Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ma'idah (المائدة) · versículo 109 (mediní · Juz 7 · página 126)

يَوْمَ يَجْمَعُ ٱللَّهُ ٱلرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَآ أُجِبْتُمْ قَالُوا۟ لَا عِلْمَ لَنَآ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ ﴿109﴾

التفسير الميسر

واذكروا -أيها الناس- يوم القيامة يوم يجمع الله الرسل عليهم السلام، فيسألهم عن جواب أممهم لهم حينما دعوهم إلى التوحيد فيجيبون: لا علم لنا، فنحن لا نعلم ما في صدور الناس، ولا ما أحدثوا بعدنا. إنك أنت عليم بكل شيء مما ظهر وخفي

Julio Cortés

El día que Alá congregue a los enviados y diga: «¿Qué se os ha respondido?», dirán: «No sabemos. Tú eres Quien conoce a fondo las cosas ocultas»

Muhammad Isa García

[Teman] el día que Dios reúna a los Mensajeros y diga: "¿Cómo respondieron [aquellos a quienes fueron enviados]?" Dirán: "No sabemos, Tú eres Quien conoce lo oculto

Raúl González Bórnez

[Temed] un día en el que Dios reúna a los profetas y les pregunte: «¿Cómo respondieron las gentes a vuestra llamada?» Y ellos digan: «No lo sabemos. En verdad, Tú Eres el conocedor de lo oculto.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يَوْمَيَوْم يوم
يَجْمَعُجَمَعَ جمع
ٱللَّهُاللَّه أله
ٱلرُّسُلَرَسُول رسل
فَيَقُولُقالَ قول
مَاذَآماذا —
أُجِبْتُمْأُجِيبَت جوب
قَالُوا۟قالَ قول
لَالا —
عِلْمَعِلْم علم
لَنَآ— —
إِنَّكَإِنّ —
أَنتَ— —
عَلَّٰمُعَلّام علم
ٱلْغُيُوبِغُيُوب غيب