Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ma'idah (المائدة) · versículo 115 (mediní · Juz 7 · página 127)

قَالَ ٱللَّهُ إِنِّى مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ فَإِنِّىٓ أُعَذِّبُهُۥ عَذَابًا لَّآ أُعَذِّبُهُۥٓ أَحَدًا مِّنَ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿115﴾

التفسير الميسر

قال الله تعالى: إني منزل مائدة الطعام عليكم، فمن يجحد منكم وحدانيتي ونبوة عيسى عليه السلام بعد نزول المائدة فإني أعذبه عذابًا شديدًا، لا أعذبه أحدًا من العالمين. وقد نزلت المائدة كما وعد الله

Julio Cortés

Dijo Alá: «Sí, voy a hacer que os baje. Pero, si uno de vosotros, después de eso, no cree, le castigaré como no he castigado a nadie en el mundo»

Muhammad Isa García

Respondió Dios: "La haré descender; pero si después alguno de ustedes reniega [de su fe], lo castigaré como no he castigado a nadie en el mundo

Raúl González Bórnez

Dijo [Dios]: «En verdad, haré que descienda a vosotros, pero, a quién de vosotros oculte la Verdad después de esto, le castigaré con un castigo con el que no He castigado jamás a nadie en todos los mundos.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالَقالَ قول
ٱللَّهُاللَّه أله
إِنِّىإِنّ —
مُنَزِّلُهَامُنَزِّل نزل
عَلَيْكُمْعَلَى —
فَمَنمَن —
يَكْفُرْكَفَرَ كفر
بَعْدُبَعْد بعد
مِنكُمْمِن —
فَإِنِّىٓإِنّ —
أُعَذِّبُهُۥعَذَّبَ عذب
عَذَابًاعَذاب عذب
لَّآلا —
أُعَذِّبُهُۥٓعَذَّبَ عذب
أَحَدًاأَحَد أحد
مِّنَمِن —
ٱلْعَٰلَمِينَعالَم علم