Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ma'idah (المائدة) · versículo 114 (mediní · Juz 7 · página 127)

قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ ٱللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلْ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةً مِّنكَ وَٱرْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ ﴿114﴾

التفسير الميسر

أجاب عيسى ابن مريم طلب الحواريين فدعا ربه جل وعلا قائلا ربنا أنزل علينا مائدة طعام من السماء، نتخذ يوم نزولها عيدًا لنا، نعظمه نحن ومَن بعدنا، وتكون المائدة علامة وحجة منك يا ألله على وحدانيتك وعلى صدق نبوتي، وامنحنا من عطائك الجزيل، وأنت خير الرازقين

Julio Cortés

Dijo Jesús, hijo de María: «¡Alá, Señor nuestro! Haz que nos baje del cielo una mesa servida, que sea para nosotros, el primero como el último, motivo de regocijo y signo venido de Ti. ¡Provéenos del sustento necesario, Tú, Que eres el Mejor de los proveedores!»

Muhammad Isa García

Jesús hijo de María rezó: "¡Oh Dios, nuestro señor! Haz que descienda una mesa servida del cielo que sea para nosotros un acontecimiento festivo, tanto para los primeros como para los últimos [de nuestra nación], y un milagro proveniente de Ti. Concédenos Tu favor, pues Tú eres el mejor de los sustentadores

Raúl González Bórnez

Dijo Jesús hijo de María: «¡Oh, Dios Señor nuestro! Haz descender a nosotros una mesa desde el cielo que sea una fiesta para todos nosotros, del primero al último y una señal procedente de Ti. ¡Provéenos, pues Tú eres el mejor de los proveedores!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالَقالَ قول
عِيسَىعِيسَى —
ٱبْنُابْن بني
مَرْيَمَمَرْيَم —
ٱللَّهُمَّاللَّهُمَّ أله
رَبَّنَآرَبّ ربب
أَنزِلْأَنزَلَ نزل
عَلَيْنَاعَلَى —
مَآئِدَةًمائِدَة ميد
مِّنَمِن —
ٱلسَّمَآءِسَماء سمو
تَكُونُكانَ كون
لَنَا— —
عِيدًاعِيد عود
لِّأَوَّلِنَاأَوَّل أول
وَءَاخِرِنَاآخِر أخر
وَءَايَةًآيَة أيي
مِّنكَمِن —
وَٱرْزُقْنَارَزَقَ رزق
وَأَنتَ— —
خَيْرُخَيْر خير
ٱلرَّٰزِقِينَرازِق رزق