Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ma'idah (المائدة) · versículo 118 (mediní · Juz 7 · página 127)

إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ﴿118﴾

التفسير الميسر

إنك يا ألله إن تعذبهم فإنهم عبادك -وأنت أعلم بأحوالهم-، تفعل بهم ما تشاء بعدلك، وإن تغفر برحمتك لمن أتى منهم بأسباب المغفرة، فإنك أنت العزيز الذي لا يغالَبُ، الحكيم في تدبيره وأمره. وهذه الآية ثناء على الله -تعالى- بحكمته وعدله، وكمال علمه

Julio Cortés

Si les castigas, son Tus siervos, Si les perdonas, Tú eres el Poderoso, el Sabio»

Muhammad Isa García

Si los castigas, lo haces con derecho, pues son Tus siervos; pero si los perdonas, Tú eres el Poderoso, el Sabio

Raúl González Bórnez

Si les castigas, ellos son solamente Tus siervos y si les perdonas, Tú eres, ciertamente, poderoso, sabio.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنإِن —
تُعَذِّبْهُمْعَذَّبَ عذب
فَإِنَّهُمْإِنّ —
عِبَادُكَعَبْد عبد
وَإِنإِن —
تَغْفِرْغَفَرَ غفر
لَهُمْ— —
فَإِنَّكَإِنّ —
أَنتَ— —
ٱلْعَزِيزُعَزِيز عزز
ٱلْحَكِيمُحَكِيم حكم