باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المائدة · الآية 118 (مدنية · الجزء 7 · الصفحة 127)

إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ﴿118﴾

Hamidullah

Si Tu les châties, ils sont Tes serviteurs. Et si Tu leur pardonnes, c'est Toi le Puissant, le Sage»

Rashid Maash

Si Tu décides de les châtier, ils sont, en tant que serviteurs, soumis à Ta volonté, et si Tu décides de leur pardonner, Tu le feras en vertu de Ta toute-puissance et de Ton infinie sagesse. »

التفسير الميسر

إنك يا ألله إن تعذبهم فإنهم عبادك -وأنت أعلم بأحوالهم-، تفعل بهم ما تشاء بعدلك، وإن تغفر برحمتك لمن أتى منهم بأسباب المغفرة، فإنك أنت العزيز الذي لا يغالَبُ، الحكيم في تدبيره وأمره. وهذه الآية ثناء على الله -تعالى- بحكمته وعدله، وكمال علمه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنإِن —
تُعَذِّبْهُمْعَذَّبَ عذب
فَإِنَّهُمْإِنّ —
عِبَادُكَعَبْد عبد
وَإِنإِن —
تَغْفِرْغَفَرَ غفر
لَهُمْ— —
فَإِنَّكَإِنّ —
أَنتَ— —
ٱلْعَزِيزُعَزِيز عزز
ٱلْحَكِيمُحَكِيم حكم