Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ma'idah (المائدة) · versículo 34 (mediní · Juz 6 · página 113)

إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ مِن قَبْلِ أَن تَقْدِرُوا۟ عَلَيْهِمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿34﴾

التفسير الميسر

لكن مَن أتى من المحاربين من قبل أن تقدروا عليهم وجاء طائعًا نادمًا فإنه يسقط عنه ما كان لله، فاعلموا -أيها المؤمنون- أن الله غفور لعباده، رحيم بهم

Julio Cortés

Quedan exceptuados quienes se arrepientan antes de caer en vuestras manos. Sabed, en efecto, que Alá es indulgente, misericordioso

Muhammad Isa García

Pero quienes se arrepientan antes de ser apresados [y se entreguen voluntariamente] sepan que Dios es Perdonador, Misericordioso

Raúl González Bórnez

Excepto a quienes se arrepientan antes de caer en vuestras manos. Y sabed que Dios es perdonador, misericordiosísimo con los creyentes

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِلَّاإِلّا —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
تَابُوا۟تابَ توب
مِنمِن —
قَبْلِقَبْل قبل
أَنأَن —
تَقْدِرُوا۟قَدَرَ قدر
عَلَيْهِمْعَلَى —
فَٱعْلَمُوٓا۟عَلِمَ علم
أَنَّأَنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
غَفُورٌغَفُور غفر
رَّحِيمٌرَحِيم رحم