Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ma'idah (المائدة) · versículo 33 (mediní · Juz 6 · página 113)

إِنَّمَا جَزَٰٓؤُا۟ ٱلَّذِينَ يُحَارِبُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَسْعَوْنَ فِى ٱلْأَرْضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوٓا۟ أَوْ يُصَلَّبُوٓا۟ أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَٰفٍ أَوْ يُنفَوْا۟ مِنَ ٱلْأَرْضِ ذَٰلِكَ لَهُمْ خِزْىٌ فِى ٱلدُّنْيَا وَلَهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ ﴿33﴾

التفسير الميسر

إنما جزاء الذين يحاربون الله، ويبارزونه بالعداوة، ويعتدون على أحكامه، وعلى أحكام رسوله، ويفسدون في الأرض بقتل الأنفس، وسلب الأموال، أن يُقَتَّلوا، أو يُصَلَّبوا مع القتل (والصلب: أن يُشَدَّ الجاني على خشبة) أو تُقْطَع يدُ المحارب اليمنى ورجله اليسرى، فإن لم يَتُبْ تُقطعْ يدُه اليسرى ورجلُه اليمنى، أو يُنفَوا إلى بلد غير بلدهم، ويُحبسوا في سجن ذلك البلد حتى تَظهر توبتُهم. وهذا الجزاء الذي أعدَّه الله للمحاربين هو ذلّ في الدنيا، ولهم في الآخرة عذاب شديد إن لم يتوبوا

Julio Cortés

Retribución de quienes hacen la guerra a Alá y a Su Enviado y se dan a corromper en la tierra: serán muertos sin piedad, o crucificados, o amputados de manos y pies opuestos, o desterrados del país. Sufrirán ignominia en la vida de acá y terrible castigo en la otra

Muhammad Isa García

El castigo para quienes hacen la guerra a [un pueblo que se gobierna por la ley de] Dios y Su Mensajero y siembran en la Tierra la corrupción es que [luego de un juicio justo] se los condene a muerte, se los crucifique, se les ampute una mano y el pie del lado opuesto, o se los condene al exilio. Esto es para que sean denigrados en esta vida, y en la otra tendrán un castigo terrible

Raúl González Bórnez

En verdad, la retribución de quienes hagan la guerra a Dios y a Su Mensajero y se dediquen a corromper la Tierra, será la muerte o la crucifixión o que se les corte la mano y el pie opuesto o que se les expulse de su territorio. Esto será para ellos una humillación en esta vida y en la otra tendrán un castigo inmenso

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنَّمَاإِنّ —
جَزَٰٓؤُا۟جَزاء جزي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يُحَارِبُونَحارَبَ حرب
ٱللَّهَاللَّه أله
وَرَسُولَهُۥرَسُول رسل
وَيَسْعَوْنَسَعَى سعي
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
فَسَادًافَساد فسد
أَنأَن —
يُقَتَّلُوٓا۟قُتِّلُ قتل
أَوْأَو —
يُصَلَّبُوٓا۟يُصَلَّبُ صلب
أَوْأَو —
تُقَطَّعَقَطَّعَ قطع
أَيْدِيهِمْيَد يدي
وَأَرْجُلُهُمرِجْل رجل
مِّنْمِن —
خِلَٰفٍخِلاف خلف
أَوْأَو —
يُنفَوْا۟يُنفَ نفي
مِنَمِن —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
ذَٰلِكَذا —
لَهُمْ— —
خِزْىٌخِزْى خزي
فِىفِي —
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
وَلَهُمْ— —
فِىفِي —
ٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
عَذَابٌعَذاب عذب
عَظِيمٌعَظِيم عظم