Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ma'idah (المائدة) · versículo 41 (mediní · Juz 6 · página 114)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ لَا يَحْزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْكُفْرِ مِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِأَفْوَٰهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِن قُلُوبُهُمْ وَمِنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ سَمَّٰعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّٰعُونَ لِقَوْمٍ ءَاخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ مِنۢ بَعْدِ مَوَاضِعِهِۦ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَٱحْذَرُوا۟ وَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ فِتْنَتَهُۥ فَلَن تَمْلِكَ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَمْ يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ لَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌ وَلَهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ ﴿41﴾

التفسير الميسر

يا أيها الرسول لا يحزنك الذين يسارعون في جحود نبوتك من المنافقين الذين أظهروا الإسلام وقلوبهم خالية منه، فإني ناصرك عليهم. ولا يحزنك تسرُّع اليهود إلى إنكار نبوتك، فإنهم قوم يستمعون للكذب، ويقبلون ما يَفْتَريه أحبارُهم، ويستجيبون لقوم آخرين لا يحضرون مجلسك، وهؤلاء الآخرون يُبَدِّلون كلام الله من بعد ما عَقَلوه، ويقولون: إن جاءكم من محمد ما يوافق الذي بدَّلناه وحرَّفناه من أحكام التوراة فاعملوا به، وإن جاءكم منه ما يخالفه فاحذروا قبوله، والعمل به. ومن يشأ الله ضلالته فلن تستطيع -أيها الرسول- دَفْعَ ذلك عنه، ولا تقدر على هدايته. وإنَّ هؤلاء المنافقين واليهود لم يُرِدِ الله أن يطهِّر قلوبهم من دنس الكفر، لهم الذلُّ والفضيحة في الدنيا، ولهم في الآخرة عذاب عظيم

Julio Cortés

¡Enviado! Que no te entristezcan quienes se precipitan en la incredulidad. Son de los que dicen con la boca: «Creemos», pero no creen de corazón, y de los judíos. Dan oídos a la mentira, dan oídos a otra gente que no ha venido a ti. Alteran el sentido de las palabras y dicen: «Si se os ha dado esto, ¡tomadlo!; pero, si no es esto lo que se os ha dado. ¡guardaos!». Si Alá quiere que alguien sea tentado, tú no puedes hacer nada por él contra Alá. Esos tales son aquéllos cuyos corazones Alá no ha querido purificar. Sufrirán ignominia en la vida de acá y terrible castigo en la otra

Muhammad Isa García

¡Oh, Mensajero! No te entristezcas por quienes se precipitan a negar la verdad, como quienes dicen: "Creemos", pero sus corazones no creen. Entre los judíos hay quienes prestan oídos a cualquier falsedad que se diga, escuchan ávidamente sin venir a pedirte aclaración. Tergiversan el sentido de las palabras [reveladas] sacándolas de su contexto, y dicen: "Si se les dice así [acorde a su tergiversación] acéptenlo; caso contrario, rechácenlo". A quien Dios pone a prueba con una tentación, no podrás hacer nada para salvarlo. Dios no ha querido purificar sus corazones. Ellos serán denigrados en esta vida, y en la otra tendrán un castigo terrible

Raúl González Bórnez

¡Oh, Mensajero! No te entristezcas por quienes se precipitan a la incredulidad. Son de los que dicen «creemos» con sus bocas pero que no creen con sus corazones. Ni por los judíos que prestan oídos a la mentira y espían para otras gentes que no han venido a ti. Sacan las palabras (de la Sagrada Escritura) de su contexto. Dicen: «Si emiten este juicio, aceptadlo y si no rechazadlo.» No podrás interceder ante Dios a favor de quien Dios quiera castigar. Esos son aquéllos a los que Dios no quiere purificar sus corazones. Sufrirán la humillación en esta vida y en la otra un castigo inmenso

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلرَّسُولُرَسُول رسل
لَالا —
يَحْزُنكَيَحْزُن حزن
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يُسَٰرِعُونَيُسارِعُ سرع
فِىفِي —
ٱلْكُفْرِكُفْر كفر
مِنَمِن —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
قَالُوٓا۟قالَ قول
ءَامَنَّاآمَنَ أمن
بِأَفْوَٰهِهِمْأَفْواه فوه
وَلَمْلَم —
تُؤْمِنآمَنَ أمن
قُلُوبُهُمْقَلْب قلب
وَمِنَمِن —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
هَادُوا۟هادُ هود
سَمَّٰعُونَسَمّاع سمع
لِلْكَذِبِكَذِب كذب
سَمَّٰعُونَسَمّاع سمع
لِقَوْمٍقَوْم قوم
ءَاخَرِينَآخَر أخر
لَمْلَم —
يَأْتُوكَأَتَى أتي
يُحَرِّفُونَيُحَرِّفُ حرف
ٱلْكَلِمَكَلِم كلم
مِنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
مَوَاضِعِهِۦمَواضِع وضع
يَقُولُونَقالَ قول
إِنْإِن —
أُوتِيتُمْآتَى أتي
هَٰذَاذا —
فَخُذُوهُأَخَذَ أخذ
وَإِنإِن —
لَّمْلَم —
تُؤْتَوْهُآتَى أتي
فَٱحْذَرُوا۟يَحْذَرُ حذر
وَمَنمَن —
يُرِدِأَرادَ رود
ٱللَّهُاللَّه أله
فِتْنَتَهُۥفِتْنَة فتن
فَلَنلَن —
تَمْلِكَمَلَكَتْ ملك
لَهُۥ— —
مِنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
لَمْلَم —
يُرِدِأَرادَ رود
ٱللَّهُاللَّه أله
أَنأَن —
يُطَهِّرَطَهَّرَ طهر
قُلُوبَهُمْقَلْب قلب
لَهُمْ— —
فِىفِي —
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
خِزْىٌخِزْى خزي
وَلَهُمْ— —
فِىفِي —
ٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
عَذَابٌعَذاب عذب
عَظِيمٌعَظِيم عظم