Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ma'idah (المائدة) · versículo 42 (mediní · Juz 6 · página 115)

سَمَّٰعُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّٰلُونَ لِلسُّحْتِ فَإِن جَآءُوكَ فَٱحْكُم بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ وَإِن تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيْـًٔا وَإِنْ حَكَمْتَ فَٱحْكُم بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ ﴿42﴾

التفسير الميسر

هؤلاء اليهود يجمعون بين استماع الكذب وأكل الحرام، فإن جاؤوك يتحاكمون إليك فاقض بينهم، أو اتركهم، فإن لم تحكم بينهم فلن يقدروا على أن يضروك بشيء، وإن حكمت فاحكم بينهم بالعدل. إن الله يحب العادلين

Julio Cortés

Dan oído a la mentira y devoran el soborno. Si vienen a ti, decide entre ellos o retírate. Si te retiras, no podrán hacerte ningún daño. Si decides, hazlo con equidad. Alá ama a los que observan la equidad

Muhammad Isa García

Prestan oídos a la mentira y se benefician vorazmente del soborno. Si se presentan ante ti [para que juzgues] sobre un pleito entre ellos, puedes juzgar o abstenerte. Si te abstienes no podrán perjudicarte en nada; pero si juzgas entre ellos, hazlo con equidad y justicia, porque Dios ama a los justos

Raúl González Bórnez

Prestan oído a las mentiras y se alimentan de bienes ilícitos. Si vienen a ti, juzga su asunto o déjales que se arreglen entre ellos. Si te inhibes, no podrán perjudicarte en absoluto, pero si juzgas, júzgales con equidad. Ciertamente, Dios ama a quienes son equitativos

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
سَمَّٰعُونَسَمّاع سمع
لِلْكَذِبِكَذِب كذب
أَكَّٰلُونَأَكّال أكل
لِلسُّحْتِسُحْت سحت
فَإِنإِن —
جَآءُوكَجاءَ جيأ
فَٱحْكُمحَكَمَ حكم
بَيْنَهُمْبَيْن بين
أَوْأَو —
أَعْرِضْأَعْرَضَ عرض
عَنْهُمْعَن —
وَإِنإِن —
تُعْرِضْأَعْرَضَ عرض
عَنْهُمْعَن —
فَلَنلَن —
يَضُرُّوكَيَضُرَّ ضرر
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
وَإِنْإِن —
حَكَمْتَحَكَمَ حكم
فَٱحْكُمحَكَمَ حكم
بَيْنَهُمبَيْن بين
بِٱلْقِسْطِقِسْط قسط
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
يُحِبُّأَحْبَبْ حبب
ٱلْمُقْسِطِينَمُقْسِط قسط