Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ma'idah (المائدة) · versículo 47 (mediní · Juz 6 · página 116)

وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ ٱلْإِنجِيلِ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فِيهِ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ ﴿47﴾

التفسير الميسر

وليحكم أهل الإنجيل الذين أُرسِل إليهم عيسى بما أنزل الله فيه. ومن لم يحكم بما أنزل الله فأولئك هم الخارجون عن أمره، العاصون له

Julio Cortés

Que la gente del Evangelio decida según lo que Alá ha revelado en él. Quienes no decidan según lo que Alá ha revelado ésos son los perversos

Muhammad Isa García

Que los seguidores del Evangelio juzguen según lo que Dios ha revelado en él, porque los que no juzgan conforme a lo que Dios ha revelado, ésos son los verdaderos perversos

Raúl González Bórnez

¡Que la gente del Evangelio juzgue conforme a lo que Dios ha hecho descender en él! Y, quienes no juzguen conforme a los que Dios hizo descender, esos serán los pecadores

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلْيَحْكُمْحَكَمَ حكم
أَهْلُأَهْل أهل
ٱلْإِنجِيلِإِنجِيل —
بِمَآما —
أَنزَلَأَنزَلَ نزل
ٱللَّهُاللَّه أله
فِيهِفِي —
وَمَنمَن —
لَّمْلَم —
يَحْكُمحَكَمَ حكم
بِمَآما —
أَنزَلَأَنزَلَ نزل
ٱللَّهُاللَّه أله
فَأُو۟لَٰٓئِكَذا —
هُمُ— —
ٱلْفَٰسِقُونَفاسِق فسق