Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ma'idah (المائدة) · versículo 53 (mediní · Juz 6 · página 117)

وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَهَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَٰنِهِمْ إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فَأَصْبَحُوا۟ خَٰسِرِينَ ﴿53﴾

التفسير الميسر

وحينئذ يقول بعض المؤمنين لبعض مُتعجِّبين من حال المنافقين -إذا كُشِف أمرهم-: أهؤلاء الذين أقسموا بأغلظ الأيمان إنهم لَمَعَنا؟! بطلت أعمال المنافقين التي عملوها في الدنيا، فلا ثواب لهم عليها؛ لأنهم عملوها على غير إيمان، فخسروا الدنيا والآخرة

Julio Cortés

Los creyentes dirán «Son éstos los que juraban solemnemente por Alá que sí, que estaban con vosotros? Sus obras serán vanas y saldrán perdiendo»

Muhammad Isa García

Los creyentes dirán entonces: "¿Son éstos quienes juraban solemnemente por Dios que nos apoyaban?" Sus obras habrán sido en vano y se contarán entre los fracasados

Raúl González Bórnez

Y los creyentes dirán: «¿Son esos los que con solemnidad juraban por Dios que estaban contigo?» Han invalidado sus buenas obras y se han convertido en perdedores

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَيَقُولُقالَ قول
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوٓا۟آمَنَ أمن
أَهَٰٓؤُلَآءِذا —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
أَقْسَمُوا۟أَقْسَمُ قسم
بِٱللَّهِاللَّه أله
جَهْدَجَهْد جهد
أَيْمَٰنِهِمْيَمِين يمن
إِنَّهُمْإِنّ —
لَمَعَكُمْمَع —
حَبِطَتْحَبِطَ حبط
أَعْمَٰلُهُمْعَمَل عمل
فَأَصْبَحُوا۟أَصْبَحَ صبح
خَٰسِرِينَخاسِر خسر