Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ma'idah (المائدة) · versículo 52 (mediní · Juz 6 · página 117)

فَتَرَى ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يُسَٰرِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَىٰٓ أَن تُصِيبَنَا دَآئِرَةٌ فَعَسَى ٱللَّهُ أَن يَأْتِىَ بِٱلْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِّنْ عِندِهِۦ فَيُصْبِحُوا۟ عَلَىٰ مَآ أَسَرُّوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ نَٰدِمِينَ ﴿52﴾

التفسير الميسر

يخبر الله تعالى عن جماعة من المنافقين أنهم كانوا يبادرون في موادة اليهود لما في قلوبهم من الشكِّ والنفاق، ويقولون: إنما نوادُّهم خشية أن يظفروا بالمسلمين فيصيبونا معهم، قال الله تعالى ذكره: فعسى الله أن يأتي بالفتح -أي فتح "مكة"- وينصر نَبِيَّه، ويُظْهِر الإسلام والمسلمين على الكفار، أو يُهيِّئ من الأمور ما تذهب به قوةُ اليهود والنَّصارى، فيخضعوا للمسلمين، فحينئذٍ يندم المنافقون على ما أضمروا في أنفسهم من موالاتهم

Julio Cortés

Ves a los enfermos de corazón precipitarse a ellos, diciendo: «Tenemos miedo de un revés de fortuna». Pero puede que Alá traiga el éxito u otra cosa de Él y, entonces, se dolerán de lo que habían pensado en secreto

Muhammad Isa García

Verás que quienes tienen una enfermedad en sus corazones [la hipocresía] se apresuran buscando su complacencia y dicen: "Tenemos miedo de que nos sorprenda una derrota". Pero puede que Dios les tenga deparada la victoria o algún otro decreto, y entonces tengan que arrepentirse de lo que pensaban

Raúl González Bórnez

Ves a los que tienen una enfermedad en su corazón precipitarse hacia ellos diciendo: «¡Tememos sufrir un giro de la fortuna!» Pero puede que Dios traiga la victoria o que, procedente de Él, suceda algo que les haga arrepentirse de lo que guardaban en secreto en sus almas

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَتَرَىرَأَى رأي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
فِىفِي —
قُلُوبِهِمقَلْب قلب
مَّرَضٌمَرَض مرض
يُسَٰرِعُونَيُسارِعُ سرع
فِيهِمْفِي —
يَقُولُونَقالَ قول
نَخْشَىٰٓخَشِيَ خشي
أَنأَن —
تُصِيبَنَاأَصابَ صوب
دَآئِرَةٌدائِرَة دور
فَعَسَىعَسَى عسي
ٱللَّهُاللَّه أله
أَنأَن —
يَأْتِىَأَتَى أتي
بِٱلْفَتْحِفَتْح فتح
أَوْأَو —
أَمْرٍأَمْر أمر
مِّنْمِن —
عِندِهِۦعِند عند
فَيُصْبِحُوا۟أَصْبَحَ صبح
عَلَىٰعَلَى —
مَآما —
أَسَرُّوا۟أَسَرَّ سرر
فِىٓفِي —
أَنفُسِهِمْنَفْس نفس
نَٰدِمِينَنادِم ندم