Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ma'idah (المائدة) · versículo 65 (mediní · Juz 6 · página 119)

وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَأَدْخَلْنَٰهُمْ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ﴿65﴾

التفسير الميسر

ولو أن اليهود والنصارى صدَّقوا الله ورسوله، وامتثلوا أوامر الله واجتنبوا نواهيه، لكفَّرنا عنهم ذنوبهم، ولأدخلناهم جنات النعيم في الدار الآخرة

Julio Cortés

Si la gente de la Escritura creyera y temiera a Alá, les borraríamos sus malas obras y les introduciríamos en los jardines de la Delicia

Muhammad Isa García

Pero si la Gente del Libro creyera y tuviera temor de Dios, Yo les borraría sus pecados y los introduciría en los Jardines de las Delicias

Raúl González Bórnez

Y, si la gente de la Escritura [Sagrada] creyera y tuviera temor de Dios, perdonaríamos sus malos actos y les introduciríamos en los Jardines de la Delicia

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَوْلَو —
أَنَّأَنّ —
أَهْلَأَهْل أهل
ٱلْكِتَٰبِكِتاب كتب
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
وَٱتَّقَوْا۟اتَّقَى وقي
لَكَفَّرْنَاكَفَّرَ كفر
عَنْهُمْعَن —
سَيِّـَٔاتِهِمْسَيِّئَة سوأ
وَلَأَدْخَلْنَٰهُمْأُدْخِلَ دخل
جَنَّٰتِجَنَّة جنن
ٱلنَّعِيمِنَعِيم نعم