Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ma'idah (المائدة) · versículo 66 (mediní · Juz 6 · página 119)

وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِم مِّن رَّبِّهِمْ لَأَكَلُوا۟ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِم مِّنْهُمْ أُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ سَآءَ مَا يَعْمَلُونَ ﴿66﴾

التفسير الميسر

ولو أنَّهم عملوا بما في التوراة والإنجيل، وبما أُنْزِل عليك أيها الرسول - وهو القرآن الكريم - لرُزِقوا من كلِّ سبيلٍ، فأنزلنا عليهم المطر، وأنبتنا لهم الثمر، وهذا جزاء الدنيا. وإنَّ مِن أهل الكتاب فريقًا معتدلا ثابتًا على الحق، وكثير منهم ساء عملُه، وضل عن سواء السبيل

Julio Cortés

Si obsevaran la Tora, el Evangelio y la Revelación que han recibido de su Señor, disfrutarían de los bienes del cielo y de la tierra. Hay entre ellos una comunidad que se mantiene moderada, pero ¡qué mal hacen muchos otros de ellos

Muhammad Isa García

Si se hubiesen atenido a la Tora, el Evangelio y lo [último] que les ha sido revelado por su Señor [el Corán], recibirían las bendiciones que caen del cielo y las que brotan de la tierra. Entre ellos hay quienes son moderados, pero la mayoría obra de forma perversa

Raúl González Bórnez

Y, si llevasen a la práctica los preceptos de la Torá y el Evangelio y lo que descendió para ellos procedente de su Señor, se alimentarían de lo que hay sobre ellos y bajo sus pies. Entre ellos hay una comunidad que es moderada, pero ¡Qué malo es lo que hacen muchos otros

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَوْلَو —
أَنَّهُمْأَنّ —
أَقَامُوا۟أَقامَ قوم
ٱلتَّوْرَىٰةَتَوْراة —
وَٱلْإِنجِيلَإِنجِيل —
وَمَآما —
أُنزِلَأَنزَلَ نزل
إِلَيْهِمإِلَى —
مِّنمِن —
رَّبِّهِمْرَبّ ربب
لَأَكَلُوا۟أَكَلَ أكل
مِنمِن —
فَوْقِهِمْفَوْق فوق
وَمِنمِن —
تَحْتِتَحْت تحت
أَرْجُلِهِمرِجْل رجل
مِّنْهُمْمِن —
أُمَّةٌأُمَّة أمم
مُّقْتَصِدَةٌمُقْتَصِدَة قصد
وَكَثِيرٌكَثِير كثر
مِّنْهُمْمِن —
سَآءَساءَ سوأ
مَاما —
يَعْمَلُونَعَمِلَ عمل