Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ma'idah (المائدة) · versículo 84 (mediní · Juz 7 · página 122)

وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَمَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿84﴾

التفسير الميسر

وقالوا: وأيُّ لوم علينا في إيماننا بالله، وتصديقنا بالحق الذي جاءنا به محمد صلى الله عليه وسلم من عند الله، واتباعنا له، ونرجو أن يدخلنا ربنا مع أهل طاعته في جنته يوم القيامة؟

Julio Cortés

¿Cómo no vamos a creer en Alá y en la Verdad venida a nosotros si anhelamos que nuestro Señor nos introduzca con los justos?»

Muhammad Isa García

¿Y por qué no íbamos a creer en Dios y en lo que nos ha llegado de la verdad? Esperamos que nuestro Señor nos introduzca [al Paraíso] junto a los justos

Raúl González Bórnez

¿Por qué no íbamos a creer en Dios y en la Verdad que ha venido a nosotros, si anhelamos que nuestro Señor nos admita entre la gente recta?»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمَاما —
لَنَا— —
لَالا —
نُؤْمِنُآمَنَ أمن
بِٱللَّهِاللَّه أله
وَمَاما —
جَآءَنَاجاءَ جيأ
مِنَمِن —
ٱلْحَقِّحَقّ حقق
وَنَطْمَعُيَطْمَعُ طمع
أَنأَن —
يُدْخِلَنَاأُدْخِلَ دخل
رَبُّنَارَبّ ربب
مَعَمَع —
ٱلْقَوْمِقَوْم قوم
ٱلصَّٰلِحِينَصالِح صلح