Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Ma'idah (المائدة) · verse 84 (Medinan · Juz 7 · page 122)

وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَمَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿84﴾

التفسير الميسر

وقالوا: وأيُّ لوم علينا في إيماننا بالله، وتصديقنا بالحق الذي جاءنا به محمد صلى الله عليه وسلم من عند الله، واتباعنا له، ونرجو أن يدخلنا ربنا مع أهل طاعته في جنته يوم القيامة؟

Sahih International

And why should we not believe in Allah and what has come to us of the truth? And we aspire that our Lord will admit us [to Paradise] with the righteous people

Marmaduke Pickthall

How should we not believe in Allah and that which hath come unto us of the Truth. And (how should we not) hope that our Lord will bring us in along with righteous folk

Abdullah Yusuf Ali

What cause can we have not to believe in Allah and the truth which has come to us, seeing that we long for our Lord to admit us to the company of the righteous

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَمَاما —
لَنَا— —
لَالا —
نُؤْمِنُآمَنَ أمن
بِٱللَّهِاللَّه أله
وَمَاما —
جَآءَنَاجاءَ جيأ
مِنَمِن —
ٱلْحَقِّحَقّ حقق
وَنَطْمَعُيَطْمَعُ طمع
أَنأَن —
يُدْخِلَنَاأُدْخِلَ دخل
رَبُّنَارَبّ ربب
مَعَمَع —
ٱلْقَوْمِقَوْم قوم
ٱلصَّٰلِحِينَصالِح صلح