Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ma'idah (المائدة) · versículo 87 (mediní · Juz 7 · página 122)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحَرِّمُوا۟ طَيِّبَٰتِ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ ﴿87﴾

التفسير الميسر

يا أيها الذين آمنوا لا تحرِّموا طيبات أحلَّها الله لكم من المطاعم والمشارب ونكاح النساء، فتضيقوا ما وسَّع الله عليكم، ولا تتجاوزوا حدود ما حرَّم الله. إن الله لا يحب المعتدين

Julio Cortés

¡Creyentes! ¡No prohibáis las cosas buenas que Alá os ha permitido! ¡Y no violéis la ley, que Alá no ama a los que la violan

Muhammad Isa García

¡Oh, creyentes! No prohíban las cosas buenas que Dios les ha permitido, pero tampoco se excedan. Dios no ama a los que cometen excesos

Raúl González Bórnez

¡Oh, los que creéis! No prohibáis las cosas buenas que Dios ha hecho lícitas para vosotros y no os extralimitéis. En verdad, Dios no ama a los transgresores

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
لَالا —
تُحَرِّمُوا۟حَرَّمَ حرم
طَيِّبَٰتِطَيِّبَة طيب
مَآما —
أَحَلَّأَحَلَّ حلل
ٱللَّهُاللَّه أله
لَكُمْ— —
وَلَالا —
تَعْتَدُوٓا۟اعْتَدَى عدو
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
لَالا —
يُحِبُّأَحْبَبْ حبب
ٱلْمُعْتَدِينَمُعْتَدي عدو