Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura At-Tur (الطور) · versículo 49 (mequí · Juz 27 · página 525)

وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَٰرَ ٱلنُّجُومِ ﴿49﴾

التفسير الميسر

واصبر -أيها الرسول- لحكم ربك وأمره فيما حَمَّلك من الرسالة، وعلى ما يلحقك من أذى قومك، فإنك بمرأى منا وحفظ واعتناء، وسبِّح بحمد ربك حين تقوم إلى الصلاة، وحين تقوم من نومك، ومن الليل فسبِّح بحمد ربك وعظِّمه، وصلِّ له، وافعل ذلك عند صلاة الصبح وقت إدبار النجوم. وفي هذه الآية إثبات لصفة العينين لله تعالى بما يليق به، دون تشبيه بخلقه أو تكييف لذاته، سبحانه وبحمده، كما ثبت ذلك بالسنة، وأجمع عليه سلف الأمة، واللفظ ورد هنا بصيغة الجمع للتعظيم

Julio Cortés

¡Glorifícale durante la noche y al declinar las estrellas

Muhammad Isa García

por la noche y al ocultarse las estrellas

Raúl González Bórnez

y glorifícale parte de la noche y al ocultarse las estrellas

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمِنَمِن —
ٱلَّيْلِلَيْل ليل
فَسَبِّحْهُسَبَّحَ سبح
وَإِدْبَٰرَإِدْبار دبر
ٱلنُّجُومِنَجْم نجم