La raíz «ن ج م» en el Corán
Esta raíz aparece 13 veces en 13 versículos — mequíes 11 · medinés 2.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
النون والجيم والميم أصلٌ صحيح يدلُّ على طُلُوعٍ وظهور. * ونَجَمَ النَّجمُ: طَلَعَ. ونَجَمَ السِّنُّ والقَرْنُ: طَلَعَا. والنّجم: الثُّرَيَّا، اسمٌ لها وإذا قالوا: طَلَعَ النَّجْم، فإنَّهم يريدونها. وليس لهذا الحديثِ نَجْمٌ، أي أصلٌ ومَطْلِع. والنَّجم من النَّبات: ما لم يكن له ساقٌ، مِنْ نَجَمَ، إذا طَلَعَ. والمِنْجَم فى المِيزان: الحديدة المعترِضة التى فيها اللِّسان؛ وهو ذلك القياس.
مادة «نجم»، الجزء 5، ص 396
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
أصل النجم: الكوكب الطالع، وجمعه: نجو م، ونجم: طلع، نجوما ونجما، فصار النجم مرة اسما، ومرة مصدرا، فالنجوم مرة اسما كالقلوب والجيوب، ومرة مصدرا كالطلوع والغروب، ومنه شبه به طلوع النبات، والرأي، فقيل: نجم النبت والقرن، ونجم لي رأي نجما ونجوما، ونجم فلان على السلطان: صار عاصيا، ونجمت المال عليه: إذا وزعته، كأنك فرضت أن يدفع عند طلوع كل نجم نصيبا، ثم صار متعارفا في تقدير دفعه بأي شيء قدرت ذلك. قال تعالى: وعلامات وبالنجم هم يهتدون [النحل/ 16]، وقال: فنظر نظرة في النجوم [الصافات/ 88] أي: في علم النجوم، وقوله: والنجم إذا هوى [النجم/ 1]، قيل: أراد به الكوكب، وإنما خص الهوي دون الطلوع، فإن لفظة النجم تدل على طلوعه، وقيل: أراد بالنجم الثريا، والعرب إذا أطلقت لفظ النجم قصدت به الثريا. نحو: طلع النجم غديه... وابتغى الراعي شكيه وقيل: أراد بذلك القرآن المنجم المنزل قدرا فقدرا، ويعني بقوله: هوى نزوله، وعلى هذا قوله: فلا أقسم بمواقع النجوم [الواقعة/ 75] فقد فسر على الوجهين، والتنجم: الحكم بالنجوم، وقوله تعالى: والنجم والشجر يسجدان [الرحمن/ 6] فالنجم: ما لا ساق له من النبات، وقيل: أراد الكواكب.
نجم — ص 791
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
نجم الشيء ينجم، بالضم، نجوما: طلع وظهر. ونجم النبات والناب والقرن والكوكب وغير ذلك: طلع. قال الله تعالى: والنجم والشجر يسجدان . وفي الحديث: هذا إبان نجومه أي وقت ظهوره، يعني النبي، صلى الله عليه وسلم. يقال: نجم النبت ينجم إذا طلع. وكل ما طلع وظهر فقد نجم. وقد خص بالنجم منه ما لا يقوم على ساق، كما خص القائم على الساق منه بالشجر. وفي حديث حذيفة: سراج من النار يظهر في أكتافهم حتى ينجم في صدورهم. والنجم من النبات: كل ما نبت على وجه الأرض ونجم على غير ساق وتسطح فلم ينهض، والشجر كل ما له ساق: ومعنى سجودهما دوران الظل معهما. قال أبو إسحاق: قد قيل إن النجم يراد به النجوم، قال: وجائز أن يكون النجم هاهنا ما نبت على وجه الأرض وما طلع من نجوم السماء. ويقال لكل ما طلع: قد نجم، والنجيم منه الطري حين نجم فنبت؛ قال ذو الرمة: يصعدن رقشا بين عوج كأنها ... زجاج القنا، منها نجيم وعارد والنجوم: ما نجم من العروق أيام الربيع، ترى رؤوسها أمثال المسال تشق الأرض شقا. ابن الأعرابي: النجمة شجرة، والنجمة الكلمة، والنجمة نبتة صغيرة، وجمعها نجم، فما كان له ساق فهو شجر، وما لم يكن له ساق فهو نجم. أبو عبيد: السراديح أماكن لينة تنبت النجمة والنصي، قال: والنجمة شجرة تنبت ممتدة على وجه الأرض، وقال شمر: النجمة هاهنا، بالفتح «2»، قال: وقد رأيتها في البادية وفسرها غير واحد منهم، وهي الثيلة، وهي شجرة خضراء كأنها أول بذر الحب حين يخرج صغارا، قال: وأما النجمة فهو شيء ينبت في أصول النخلة، وفي الصحاح: ضرب من النبت؛ وأنشد للحرث بن ظالم المري يهجو النعمان: أخصيي حمار ظل يكدم نجمة، ... أتؤكل جاراتي وجارك سالم؟ والنجم هنا: نبت بعينه، واحده نجمة «3» وهو الثيل. قال أبو عمرو الشيباني: الثيل يقال له النجم، الواحدة نجمة. وقال أ…
نجم — ج 12، ص 568
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(نجم) الشيء ظهر وطلع وبابه دخل يقال: نجم السن والقرن والنبت إذا طلعت. و (النجم) الوقت المضروب ومنه سمي (المنجم) . ويقال: (نجم) المال (تنجيما) إذا أداه نجوما. و (النجم) من النبات ما لم يكن على ساق. قال الله تعالى: {والنجم والشجر يسجدان} [الرحمن: 6] والنجم: الكوكب. والنجم: الثريا وهو اسم لها علم كزيد وعمرو فإذا قالوا: طلع النجم يريدون الثريا وإن أخرجت منه الألف واللام تنكر.
ن ج م — ص 305
Versículos
وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ النُّجُومَ لِتَهْتَدُوا بِهَا فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Y Él es Quien ha hecho, para vosotros, las estrellas, con objeto de que podáis dirigiros por ellas entre las tinieblas de la tierra y del mar. Hemos expuesto así los signos a gente que sabe
إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهُ حَثِيثًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ مُسَخَّرَاتٍ بِأَمْرِهِ أَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْأَمْرُ تَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
Vuestro Señor es Alá, Que ha creado los cielos y la tierra en seis días. Luego, se ha instalado en el Trono. Cubre el día con la noche, que le sigue rápidamente. Y el sol, la luna y las estrellas, sujetos por Su orden. ¿No son Suyas la creación y la orden? ¡Bendito sea Alá, Señor del universo
وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومُ مُسَخَّرَاتٌ بِأَمْرِهِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Y ha sujetado a vuestro servicio la noche y el día, el sol y la luna. Las estrellas están sujetas por Su orden. Ciertamente, hay en ello signos para gente que razona
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسْجُدُ لَهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ وَكَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ وَمَنْ يُهِنِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ مُكْرِمٍ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ
¿No ves que se prosternan ante Alá los que están en los cielos y en la tierra, así como el sol, la luna, las estrellas, las montañas, los árboles, los animales y muchos de los hombres? Esto no obstante, muchos merecen el castigo. No hay quien honre a quien Alá desprecia. Alá hace lo que Él quiere
وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَارَ النُّجُومِ
¡Glorifícale durante la noche y al declinar las estrellas