Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ar-Rahman (الرحمن) · versículo 33 (mediní · Juz 27 · página 532)

يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَٰنٍ ﴿33﴾

التفسير الميسر

يا معشر الجن والإنس، إن قَدَرْتم على النفاذ من أمر الله وحكمه هاربين من أطراف السموات والأرض فافعلوا، ولستم قادرين على ذلك إلا بقوة وحجة، وأمر من الله تعالى (وأنَّى لكم ذلك وأنتم لا تملكون لأنفسكم نفعًا ولا ضرًا؟). فبأي نِعَم ربكما - أيها الثقلان- تكذِّبان؟

Julio Cortés

¡Compañía de genios y de hombres! ¡Atravesad, si podéis, las regiones celestiales y terrestres! Pero no podréis atravesarlas sin ayuda de una autoridad

Muhammad Isa García

¡Oh, yinnes y seres humanos! Si pueden traspasar los confines del cielo y de la Tierra, háganlo. Pero sepan que solo podrán traspasarlos con autorización [de Dios]

Raúl González Bórnez

¡Oh, asamblea de genios y humanos! Si podéis atravesar los confines de los cielos y la Tierra ¡Atravesadlos! No los atravesaréis sin una autoridad

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يَٰمَعْشَرَمَعْشَر عشر
ٱلْجِنِّجِنّ جنن
وَٱلْإِنسِإِنس أنس
إِنِإِن —
ٱسْتَطَعْتُمْاسْتَطاعَ طوع
أَنأَن —
تَنفُذُوا۟تَنفُذُ نفذ
مِنْمِن —
أَقْطَارِأَقْطار قطر
ٱلسَّمَٰوَٰتِسَماء سمو
وَٱلْأَرْضِأَرْض أرض
فَٱنفُذُوا۟تَنفُذُ نفذ
لَالا —
تَنفُذُونَتَنفُذُ نفذ
إِلَّاإِلّا —
بِسُلْطَٰنٍسُلْطان سلط