Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ar-Rahman (الرحمن) · verse 33 (Medinan · Juz 27 · page 532)

يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَٰنٍ ﴿33﴾

التفسير الميسر

يا معشر الجن والإنس، إن قَدَرْتم على النفاذ من أمر الله وحكمه هاربين من أطراف السموات والأرض فافعلوا، ولستم قادرين على ذلك إلا بقوة وحجة، وأمر من الله تعالى (وأنَّى لكم ذلك وأنتم لا تملكون لأنفسكم نفعًا ولا ضرًا؟). فبأي نِعَم ربكما - أيها الثقلان- تكذِّبان؟

Sahih International

O company of jinn and mankind, if you are able to pass beyond the regions of the heavens and the earth, then pass. You will not pass except by authority [from Allah]

Marmaduke Pickthall

O company of jinn and men, if ye have power to penetrate (all) regions of the heavens and the earth, then penetrate (them)! Ye will never penetrate them save with (Our) sanction

Abdullah Yusuf Ali

O ye assembly of Jinns and men! If it be ye can pass beyond the zones of the heavens and the earth, pass ye! not without authority shall ye be able to pass

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
يَٰمَعْشَرَمَعْشَر عشر
ٱلْجِنِّجِنّ جنن
وَٱلْإِنسِإِنس أنس
إِنِإِن —
ٱسْتَطَعْتُمْاسْتَطاعَ طوع
أَنأَن —
تَنفُذُوا۟تَنفُذُ نفذ
مِنْمِن —
أَقْطَارِأَقْطار قطر
ٱلسَّمَٰوَٰتِسَماء سمو
وَٱلْأَرْضِأَرْض أرض
فَٱنفُذُوا۟تَنفُذُ نفذ
لَالا —
تَنفُذُونَتَنفُذُ نفذ
إِلَّاإِلّا —
بِسُلْطَٰنٍسُلْطان سلط