Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Hadid (الحديد) · versículo 29 (mediní · Juz 27 · página 541)

لِّئَلَّا يَعْلَمَ أَهْلُ ٱلْكِتَٰبِ أَلَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَىْءٍ مِّن فَضْلِ ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلْفَضْلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ ﴿29﴾

التفسير الميسر

أعطاكم الله تعالى ذلك كله؛ ليعلم أهل الكتاب الذين لم يؤمنوا بمحمد صلى الله عليه وسلم، أنهم لا يقدرون على شيء مِن فضل الله يكسبونه لأنفسهم أو يمنحونه لغيرهم، وأن الفضل كله بيد الله وحده يؤتيه مَن يشاء من عباده، والله ذو الفضل العظيم على خلقه

Julio Cortés

¡Que la gente de la Escritura sepa que no puede disponer nada del favor de Alá, que el favor está en la mano de Alá, que da a quien Él quiere! ¡Alá es el Dueño del favor inmenso

Muhammad Isa García

Que la Gente del Libro sepan que carecen de privilegios ante Dios. Los favores están en manos de Dios, y Él los concede a quien quiere. Dios es el poseedor del favor inmenso

Raúl González Bórnez

Que la Gente de la Escritura sepa que ellos no tienen poder sobre nada del favor de Dios y que el favor de Dios está en Su propia mano y que lo otorga a quien Él quiere. Y Dios es dueño de un favor inmenso

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
لِّئَلَّالا —
يَعْلَمَعَلِمَ علم
أَهْلُأَهْل أهل
ٱلْكِتَٰبِكِتاب كتب
أَلَّاأَن —
يَقْدِرُونَقَدَرَ قدر
عَلَىٰعَلَى —
شَىْءٍشَىْء شيأ
مِّنمِن —
فَضْلِفَضْل فضل
ٱللَّهِاللَّه أله
وَأَنَّأَنّ —
ٱلْفَضْلَفَضْل فضل
بِيَدِيَد يدي
ٱللَّهِاللَّه أله
يُؤْتِيهِآتَى أتي
مَنمَن —
يَشَآءُشاءَ شيأ
وَٱللَّهُاللَّه أله
ذُوذُو —
ٱلْفَضْلِفَضْل فضل
ٱلْعَظِيمِعَظِيم عظم