باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الحديد · الآية 29 (مدنية · الجزء 27 · الصفحة 541)

لِّئَلَّا يَعْلَمَ أَهْلُ ٱلْكِتَٰبِ أَلَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَىْءٍ مِّن فَضْلِ ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلْفَضْلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ ﴿29﴾

Hamidullah

Cela afin que les gens du Livre sachent qu'ils ne peuvent en rien disposer de la grâce d'Allah et que la grâce est dans la main d'Allah. Il la donne à qui Il veut, et Allah est le Détenteur de la grâce immense

Rashid Maash

Quant aux gens du Livre[1396], qu’ils sachent qu’ils ne peuvent en rien disposer des grâces infinies d’Allah. C’est en effet Allah qui détient toute grâce qu’Il accorde à qui Il veut

التفسير الميسر

أعطاكم الله تعالى ذلك كله؛ ليعلم أهل الكتاب الذين لم يؤمنوا بمحمد صلى الله عليه وسلم، أنهم لا يقدرون على شيء مِن فضل الله يكسبونه لأنفسهم أو يمنحونه لغيرهم، وأن الفضل كله بيد الله وحده يؤتيه مَن يشاء من عباده، والله ذو الفضل العظيم على خلقه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
لِّئَلَّالا —
يَعْلَمَعَلِمَ علم
أَهْلُأَهْل أهل
ٱلْكِتَٰبِكِتاب كتب
أَلَّاأَن —
يَقْدِرُونَقَدَرَ قدر
عَلَىٰعَلَى —
شَىْءٍشَىْء شيأ
مِّنمِن —
فَضْلِفَضْل فضل
ٱللَّهِاللَّه أله
وَأَنَّأَنّ —
ٱلْفَضْلَفَضْل فضل
بِيَدِيَد يدي
ٱللَّهِاللَّه أله
يُؤْتِيهِآتَى أتي
مَنمَن —
يَشَآءُشاءَ شيأ
وَٱللَّهُاللَّه أله
ذُوذُو —
ٱلْفَضْلِفَضْل فضل
ٱلْعَظِيمِعَظِيم عظم