Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Hashr (الحشر) · versículo 3 (mediní · Juz 28 · página 545)

وَلَوْلَآ أَن كَتَبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمُ ٱلْجَلَآءَ لَعَذَّبَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَلَهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ عَذَابُ ٱلنَّارِ ﴿3﴾

التفسير الميسر

ولولا أن كتب الله عليهم الخروج مِن ديارهم وقضاه، لَعذَّبهم في الدنيا بالقتل والسبي، ولهم في الآخرة عذاب النار

Julio Cortés

Si Alá no hubiera decretado su destierro, les habría castigado en la vida de acá. En la otra vida, no obstante, sufrirán el castigo del Fuego

Muhammad Isa García

Si Dios no hubiera decretado su destierro, los habría castigado en la vida mundanal. En la otra vida, no obstante, sufrirán el castigo del Infierno

Raúl González Bórnez

Y, si Dios no hubiese decretado que ellos abandonasen su patria, les habría castigado en esta vida. Y en la otra vida les espera el castigo del Fuego

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَوْلَآلَوْلا —
أَنأَن —
كَتَبَكَتَبَ كتب
ٱللَّهُاللَّه أله
عَلَيْهِمُعَلَى —
ٱلْجَلَآءَجَلاء جلو
لَعَذَّبَهُمْعَذَّبَ عذب
فِىفِي —
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
وَلَهُمْ— —
فِىفِي —
ٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
عَذَابُعَذاب عذب
ٱلنَّارِنار نور