Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Hashr (الحشر) · versículo 2 (mediní · Juz 28 · página 545)

هُوَ ٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ مِن دِيَٰرِهِمْ لِأَوَّلِ ٱلْحَشْرِ مَا ظَنَنتُمْ أَن يَخْرُجُوا۟ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُم مَّانِعَتُهُمْ حُصُونُهُم مِّنَ ٱللَّهِ فَأَتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوا۟ وَقَذَفَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعْبَ يُخْرِبُونَ بُيُوتَهُم بِأَيْدِيهِمْ وَأَيْدِى ٱلْمُؤْمِنِينَ فَٱعْتَبِرُوا۟ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَبْصَٰرِ ﴿2﴾

التفسير الميسر

هو- سبحانه- الذي أخرج الذين جحدوا نبوة محمد صلى الله عليه وسلم، من أهل الكتاب، وهم يهود بني النضير، من مساكنهم التي جاوروا بها المسلمين حول "المدينة"، وذلك أول إخراج لهم من "جزيرة العرب" إلى "الشام"، ما ظننتم- أيها المسلمون - أن يخرجوا من ديارهم بهذا الذل والهوان؛ لشدة بأسهم وقوة منعتهم، وظن اليهود أن حصونهم تدفع عنهم بأس الله ولا يقدر عليها أحد، فأتاهم الله من حيث لم يخطر لهم ببال، وألقى في قلوبهم الخوف والفزع الشديد، يُخْربون بيوتهم بأيديهم وأيدي المؤمنين، فاتعظوا يا أصحاب البصائر السليمة والعقول الراجحة بما جرى لهم

Julio Cortés

Él es Quien expulsó de sus viviendas a los de la gente de la Escritura que no creían, cuando la primera reunión. No creíais que iban a salir y ellos creían que sus fortalezas iban a protegerles contra Alá. Pero Alá les sorprendió por donde menos lo esperaban. Sembró el terror en sus corazones y demolieron sus casas con sus propias manos y con la ayuda de los creyentes. Los que tengáis ojos ¡escarmentad

Muhammad Isa García

Él es Quien hizo que los que se negaron a creer de la Gente del Libro abandonaran sus hogares en el primer destierro. Ustedes no creían que ellos saldrían, y ellos pensaban que sus fortalezas los protegerían de Dios. Pero Dios los sorprendió de donde menos lo esperaban. Infundió terror en sus corazones, y comenzaron a destruir sus casas con sus propias manos y con las manos de los creyentes. Reflexionen sobre ello, ¡oh, gente que razona

Raúl González Bórnez

Él es Quien hizo salir de sus casas, en el primer destierro, a quienes de la Gente de la Escritura no eran creyentes. No creíais que ellos fueran a salir, y ellos pensaban que sus fortalezas les protegerían de Dios. Pero Dios vino a ellos por donde menos lo esperaban y puso el terror en sus corazones. Destruyeron sus casas con sus propias manos y con las manos de los creyentes. Así pues, ¡Oh, gente que reflexiona! ¡Aprended la lección

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
هُوَ— —
ٱلَّذِىٓالَّذِي —
أَخْرَجَأَخْرَجَ خرج
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
مِنْمِن —
أَهْلِأَهْل أهل
ٱلْكِتَٰبِكِتاب كتب
مِنمِن —
دِيَٰرِهِمْدار دور
لِأَوَّلِأَوَّل أول
ٱلْحَشْرِحَشْر حشر
مَاما —
ظَنَنتُمْظَنَّ ظنن
أَنأَن —
يَخْرُجُوا۟خَرَجَ خرج
وَظَنُّوٓا۟ظَنَّ ظنن
أَنَّهُمأَنّ —
مَّانِعَتُهُمْمانِعَت منع
حُصُونُهُمحُصُون حصن
مِّنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
فَأَتَىٰهُمُأَتَى أتي
ٱللَّهُاللَّه أله
مِنْمِن —
حَيْثُحَيْث حيث
لَمْلَم —
يَحْتَسِبُوا۟يَحْتَسِبُ حسب
وَقَذَفَقَذَفَ قذف
فِىفِي —
قُلُوبِهِمُقَلْب قلب
ٱلرُّعْبَرُعْب رعب
يُخْرِبُونَيُخْرِبُ خرب
بُيُوتَهُمبَيْت بيت
بِأَيْدِيهِمْيَد يدي
وَأَيْدِىيَد يدي
ٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن
فَٱعْتَبِرُوا۟اعْتَبِرُ عبر
يَٰٓأُو۟لِىذُو —
ٱلْأَبْصَٰرِبَصَر بصر