Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Hashr (الحشر) · versículo 7 (mediní · Juz 28 · página 546)

مَّآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنْ أَهْلِ ٱلْقُرَىٰ فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ كَىْ لَا يَكُونَ دُولَةًۢ بَيْنَ ٱلْأَغْنِيَآءِ مِنكُمْ وَمَآ ءَاتَىٰكُمُ ٱلرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَىٰكُمْ عَنْهُ فَٱنتَهُوا۟ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ ﴿7﴾

التفسير الميسر

ما أفاءه الله على رسوله من أموال مشركي أهل القرى من غير ركوب خيل ولا إبل فلله ولرسوله، يُصْرف في مصالح المسلمين العامة، ولذي قرابة رسول الله صلى الله عليه وسلم، واليتامى، وهم الأطفال الفقراء الذين مات آباؤهم، والمساكين، وهم أهل الحاجة والفقر، وابن السبيل، وهو الغريب المسافر الذي نَفِدت نفقته وانقطع عنه ماله؛ وذلك حتى لا يكون المال ملكًا متداولا بين الأغنياء وحدهم، ويحرم منه الفقراء والمساكين. وما أعطاكم الرسول من مال، أو شرعه لكم مِن شرع، فخذوه، وما نهاكم عن أَخْذه أو فِعْله فانتهوا عنه، واتقوا الله بامتثال أوامره وترك نواهيه. إن الله شديد العقاب لمن عصاه وخالف أمره ونهيه. والآية أصل في وجوب العمل بالسنة: قولا أو فعلا أو تقريرًا

Julio Cortés

Lo que Alá ha concedido a Su Enviado, de la población de las ciudades, pertenece a Alá, al Enviado. a sus parientes, a los huérfanos, a los pobres y al viajero. Para que no vaya de nuevo a parar a los que de vosotros ya son ricos. Pero, si el Enviado os da algo, aceptadlo. Y, si os prohíbe algo, absteneos. Y ¡temed a Alá! Alá castiga severamente

Muhammad Isa García

Lo que Dios concedió de la gente de las aldeas a Su Mensajero pertenece a Dios, al Mensajero, a sus parientes, a los huérfanos, a los pobres y al viajero insolvente, para que la riqueza no sea un privilegio solo de los ricos. Lo que les ha transmitido el Mensajero tómenlo, y cuanto les haya prohibido déjenlo. Tengan temor de Dios, porque Dios es severo en el castigo

Raúl González Bórnez

El botín que, de la gente de las ciudades, Dios otorgó a Su Mensajero es para Dios y para el Mensajero, para los familiares y para los huérfanos, los necesitados y los viajeros, para que no vaya a parar a las manos de los ricos que hay entre vosotros. Y lo que el Mensajero os de tomadlo y absteneos de lo que os prohíba. Y sed temerosos de Dios. En verdad, Dios es severo en el castigo

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
مَّآما —
أَفَآءَأَفاءَ فيأ
ٱللَّهُاللَّه أله
عَلَىٰعَلَى —
رَسُولِهِۦرَسُول رسل
مِنْمِن —
أَهْلِأَهْل أهل
ٱلْقُرَىٰقَرْيَة قري
فَلِلَّهِاللَّه أله
وَلِلرَّسُولِرَسُول رسل
وَلِذِىذُو —
ٱلْقُرْبَىٰقُرْبَى قرب
وَٱلْيَتَٰمَىٰيَتِيم يتم
وَٱلْمَسَٰكِينِمِسْكِين سكن
وَٱبْنِابْن بني
ٱلسَّبِيلِسَبِيل سبل
كَىْكَي —
لَالا —
يَكُونَكانَ كون
دُولَةًۢدُولَة دول
بَيْنَبَيْن بين
ٱلْأَغْنِيَآءِغَنِيّ غني
مِنكُمْمِن —
وَمَآما —
ءَاتَىٰكُمُآتَى أتي
ٱلرَّسُولُرَسُول رسل
فَخُذُوهُأَخَذَ أخذ
وَمَاما —
نَهَىٰكُمْنَهَى نهي
عَنْهُعَن —
فَٱنتَهُوا۟انتَهَى نهي
وَٱتَّقُوا۟اتَّقَى وقي
ٱللَّهَاللَّه أله
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
شَدِيدُشَدِيد شدد
ٱلْعِقَابِعِقاب عقب