Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-An'am (الأنعام) · versículo 137 (mequí · Juz 8 · página 145)

وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلَٰدِهِمْ شُرَكَآؤُهُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُوا۟ عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا فَعَلُوهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ ﴿137﴾

التفسير الميسر

وكما زيَّن الشيطان للمشركين أن يجعلوا لله تعالى من الحرث والأنعام نصيبًا، ولشركائهم نصيبًا، زيَّنت الشياطين لكثير من المشركين قَتْلَ أولادهم خشية الفقر؛ ليوقعوا هؤلاء الآباء في الهلاك بقتل النفس التي حرم الله قتلها إلا بالحق، وليخلطوا عليهم دينهم فيلتبس، فيضلوا ويهلكوا، ولو شاء الله ألا يفعلوا ذلك ما فعلوه، ولكنه قدَّر ذلك لعلمه بسوء حالهم ومآلهم، فاتركهم -أيها الرسول- وشأنهم فيما يفترون من كذب، فسيحكم الله بينك وبينهم

Julio Cortés

Así, los que ellos asocian han hecho creer a muchos asociadores que estaba bien que mataran a sus hijos. Esto era para perderles a ellos mismos y oscurecerles su religión. Si Alá hubiera querido, no lo habrían, hecho. Déjales, pues, con sus invenciones

Muhammad Isa García

Así es como a muchos de los idólatras, sus falsas divinidades les hicieron creer que era bueno que mataran a sus propios hijos, para así llevarlos a la perdición y confundirles su religión. Pero si Dios hubiera querido no lo habrían hecho; aléjate de ellos y de sus mentiras

Raúl González Bórnez

Así es como sus socios han hecho que a la mayoría de los idólatras les parezca bien matar a sus propios hijos, para así destruirles y deformar sus creencias religiosas. Pero, si Dios hubiese querido, no lo habrían hecho. Así pues, apártate de ellos y de lo que ellos inventan

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَكَذَٰلِكَذا —
زَيَّنَزَيَّنَ زين
لِكَثِيرٍكَثِير كثر
مِّنَمِن —
ٱلْمُشْرِكِينَمُشْرِك شرك
قَتْلَقَتْل قتل
أَوْلَٰدِهِمْوَلَد ولد
شُرَكَآؤُهُمْشَرِيك شرك
لِيُرْدُوهُمْأَرْدَى ردي
وَلِيَلْبِسُوا۟لَبَسْ لبس
عَلَيْهِمْعَلَى —
دِينَهُمْدِين دين
وَلَوْلَو —
شَآءَشاءَ شيأ
ٱللَّهُاللَّه أله
مَاما —
فَعَلُوهُفَعَلَ فعل
فَذَرْهُمْيَذَرَ وذر
وَمَاما —
يَفْتَرُونَافْتَرَى فري