Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-An'am (الأنعام) · verse 137 (Meccan · Juz 8 · page 145)

وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلَٰدِهِمْ شُرَكَآؤُهُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُوا۟ عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا فَعَلُوهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ ﴿137﴾

التفسير الميسر

وكما زيَّن الشيطان للمشركين أن يجعلوا لله تعالى من الحرث والأنعام نصيبًا، ولشركائهم نصيبًا، زيَّنت الشياطين لكثير من المشركين قَتْلَ أولادهم خشية الفقر؛ ليوقعوا هؤلاء الآباء في الهلاك بقتل النفس التي حرم الله قتلها إلا بالحق، وليخلطوا عليهم دينهم فيلتبس، فيضلوا ويهلكوا، ولو شاء الله ألا يفعلوا ذلك ما فعلوه، ولكنه قدَّر ذلك لعلمه بسوء حالهم ومآلهم، فاتركهم -أيها الرسول- وشأنهم فيما يفترون من كذب، فسيحكم الله بينك وبينهم

Sahih International

And likewise, to many of the polytheists their partners have made [to seem] pleasing the killing of their children in order to bring about their destruction and to cover them with confusion in their religion. And if Allah had willed, they would not have done so. So leave them and that which they invent

Marmaduke Pickthall

Thus have their (so-called) partners (of Allah) made the killing of their children to seem fair unto many of the idolaters, that they may ruin them and make their faith obscure for them. Had Allah willed (it otherwise), they had not done so. So leave them alone with their devices

Abdullah Yusuf Ali

Even so, in the eyes of most of the pagans, their "partners" made alluring the slaughter of their children, in order to lead them to their own destruction, and cause confusion in their religion. If Allah had willed, they would not have done so: But leave alone them and their inventions

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَكَذَٰلِكَذا —
زَيَّنَزَيَّنَ زين
لِكَثِيرٍكَثِير كثر
مِّنَمِن —
ٱلْمُشْرِكِينَمُشْرِك شرك
قَتْلَقَتْل قتل
أَوْلَٰدِهِمْوَلَد ولد
شُرَكَآؤُهُمْشَرِيك شرك
لِيُرْدُوهُمْأَرْدَى ردي
وَلِيَلْبِسُوا۟لَبَسْ لبس
عَلَيْهِمْعَلَى —
دِينَهُمْدِين دين
وَلَوْلَو —
شَآءَشاءَ شيأ
ٱللَّهُاللَّه أله
مَاما —
فَعَلُوهُفَعَلَ فعل
فَذَرْهُمْيَذَرَ وذر
وَمَاما —
يَفْتَرُونَافْتَرَى فري