Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-An'am (الأنعام) · versículo 147 (mequí · Juz 8 · página 148)

فَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل رَّبُّكُمْ ذُو رَحْمَةٍ وَٰسِعَةٍ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهُۥ عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْمُجْرِمِينَ ﴿147﴾

التفسير الميسر

فإن كذبك -أيها الرسول- مخالفوك من المشركين واليهود، وغيرهم، فقل لهم: ربكم جل وعلا ذو رحمة واسعة، ولا يُدْفع عقابه عن القوم الذين أجرموا، فاكتسبوا الذنوب، واجترحوا السيئات. وفي هذا تهديد لهم لمخالفتهم الرسول صلى الله عليه وسلم

Julio Cortés

Si te desmienten, di: «Vuestro Señor es el Dueño de una inmensa misericordia, pero no se alejará Su rigor del pueblo pecador»

Muhammad Isa García

Y si te desmienten diles: "Su Señor es inmensamente Misericordioso, pero Su castigo caerá con toda certeza sobre los que se hunden en el pecado

Raúl González Bórnez

Y si te desmienten, di: «Vuestro Señor es dueño de una amplia misericordia pero no apartará Su castigo de la gente pecadora.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَإِنإِن —
كَذَّبُوكَكَذَّبَ كذب
فَقُلقالَ قول
رَّبُّكُمْرَبّ ربب
ذُوذُو —
رَحْمَةٍرَحْمَة رحم
وَٰسِعَةٍواسِعَة وسع
وَلَالا —
يُرَدُّرَدَّ ردد
بَأْسُهُۥبَأْس بأس
عَنِعَن —
ٱلْقَوْمِقَوْم قوم
ٱلْمُجْرِمِينَمُجْرِم جرم