Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-An'am (الأنعام) · verse 147 (Meccan · Juz 8 · page 148)

فَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل رَّبُّكُمْ ذُو رَحْمَةٍ وَٰسِعَةٍ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهُۥ عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْمُجْرِمِينَ ﴿147﴾

التفسير الميسر

فإن كذبك -أيها الرسول- مخالفوك من المشركين واليهود، وغيرهم، فقل لهم: ربكم جل وعلا ذو رحمة واسعة، ولا يُدْفع عقابه عن القوم الذين أجرموا، فاكتسبوا الذنوب، واجترحوا السيئات. وفي هذا تهديد لهم لمخالفتهم الرسول صلى الله عليه وسلم

Sahih International

So if they deny you, [O Muhammad], say, "Your Lord is the possessor of vast mercy; but His punishment cannot be repelled from the people who are criminals

Marmaduke Pickthall

So if they give the lie to thee (Muhammad), say: Your Lord is a Lord of All-Embracing Mercy, and His wrath will never be withdrawn from guilty folk

Abdullah Yusuf Ali

If they accuse thee of falsehood, say: "Your Lord is full of mercy all-embracing; but from people in guilt never will His wrath be turned back

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَإِنإِن —
كَذَّبُوكَكَذَّبَ كذب
فَقُلقالَ قول
رَّبُّكُمْرَبّ ربب
ذُوذُو —
رَحْمَةٍرَحْمَة رحم
وَٰسِعَةٍواسِعَة وسع
وَلَالا —
يُرَدُّرَدَّ ردد
بَأْسُهُۥبَأْس بأس
عَنِعَن —
ٱلْقَوْمِقَوْم قوم
ٱلْمُجْرِمِينَمُجْرِم جرم