Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-An'am (الأنعام) · versículo 19 (mequí · Juz 7 · página 130)

قُلْ أَىُّ شَىْءٍ أَكْبَرُ شَهَٰدَةً قُلِ ٱللَّهُ شَهِيدٌۢ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ وَأُوحِىَ إِلَىَّ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانُ لِأُنذِرَكُم بِهِۦ وَمَنۢ بَلَغَ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ ٱللَّهِ ءَالِهَةً أُخْرَىٰ قُل لَّآ أَشْهَدُ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ وَإِنَّنِى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ ﴿19﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول لهؤلاء المشركين-: أيُّ شيء أعظم شهادة في إثبات صدقي فيما أخبرتكم به أني رسول الله؟ قل: الله شهيد بيني وبينكم أي: هو العالم بما جئتكم به وما أنتم قائلونه لي، وأوحى الله إليَّ هذا القرآن مِن أجل أن أنذركم به عذابه أن يحلَّ بكم، وأنذر به مَن وصل إليه من الأمم. إنكم لتقرون أن مع الله معبودات أخرى تشركونها به. قل لهم -أيها الرسول-: إني لا أشهد على ما أقررتم به، إنما الله إله واحد لا شريك له، وإنني بريء من كل شريك تعبدونه معه

Julio Cortés

Di: «¿Cuál es el testimonio de más peso?» Di: «Alá es testigo entre yo y vosotros. Este Corán me ha sido revelado para que, por él. os advierta a vosotros y a aquéllos a quienes alcance. ¿Atestiguaríais, de verdad, que hay otros dioses junto con Alá?» Di: «No, no lo haría». Di: «Él es sólo un Dios Uno y soy inocente de lo que vosotros Le asociáis»

Muhammad Isa García

Pregúntales: "¿Quién es el testigo más creíble?" Di: "Dios es testigo [de la diferencia] entre ustedes y yo. Me ha sido revelado este Corán para advertirles con él a todos aquellos que les llegue el Mensaje. ¿Acaso darían testimonio de que existen otras divinidades junto con Dios?" Diles: "Yo no lo haré". Diles: "Él es la única divinidad, y soy inocente de lo que ustedes Le asocian cometiendo idolatría

Raúl González Bórnez

Di: «¿Quién aporta el mayor testimonio?» Di: «Dios. Él es testigo entre yo y vosotros. Él me ha revelado este Corán para que, con él, os advierta a vosotros y a quien le llegue. ¿Daréis vosotros testimonio de que junto a Dios existen otros dioses?» Di: «Yo no atestiguaré.» Di: «En verdad, Él es un dios Único y, ciertamente, yo me aparto de lo que adoráis junto a Él

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قُلْقالَ قول
أَىُّأَيّ أيي
شَىْءٍشَىْء شيأ
أَكْبَرُأَكْبَر كبر
شَهَٰدَةًشَهادَة شهد
قُلِقالَ قول
ٱللَّهُاللَّه أله
شَهِيدٌۢشَهِيد شهد
بَيْنِىبَيْن بين
وَبَيْنَكُمْبَيْن بين
وَأُوحِىَأَوْحَى وحي
إِلَىَّإِلَى —
هَٰذَاذا —
ٱلْقُرْءَانُقُرْءان قرأ
لِأُنذِرَكُمأَنذَرَ نذر
بِهِۦ— —
وَمَنۢمَن —
بَلَغَبَلَغَ بلغ
أَئِنَّكُمْإِنّ —
لَتَشْهَدُونَشَهِدَ شهد
أَنَّأَنّ —
مَعَمَع —
ٱللَّهِاللَّه أله
ءَالِهَةًإِلٰه أله
أُخْرَىٰآخَر أخر
قُلقالَ قول
لَّآلا —
أَشْهَدُشَهِدَ شهد
قُلْقالَ قول
إِنَّمَاإِنّ —
هُوَ— —
إِلَٰهٌإِلٰه أله
وَٰحِدٌواحِد وحد
وَإِنَّنِىإِنّ —
بَرِىٓءٌبَرِيء برأ
مِّمَّامِن —
تُشْرِكُونَأَشْرَكَ شرك