Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-An'am (الأنعام) · versículo 22 (mequí · Juz 7 · página 130)

وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ أَيْنَ شُرَكَآؤُكُمُ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ ﴿22﴾

التفسير الميسر

وليحذر هؤلاء المشركون المكذبون بآيات الله تعالى يوم نحشرهم ثم نقول لهم: أين آلهتكم التي كنتم تدَّعون أنهم شركاء مع الله تعالى ليشفعوا لكم؟

Julio Cortés

El día que les congreguemos a todos, diremos a los que hayan asociado: «¿Dónde están vuestros pretendidos asociados?»

Muhammad Isa García

El día que los resucitemos a todos y le sea dicho a quienes asociaron divinidades a Dios: "¿Dónde están ahora aquellos que en sus fantasías eran socios de Dios en la divinidad

Raúl González Bórnez

Y el día que Nosotros les reunamos a todos, diremos a quienes adoraron a otros como sólo se debe adorar a Dios: «¿Dónde están aquellos a quienes adorabais y a quienes suplicabais?»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَيَوْمَيَوْم يوم
نَحْشُرُهُمْحَشَرَ حشر
جَمِيعًاجَمِيع جمع
ثُمَّثُمّ —
نَقُولُقالَ قول
لِلَّذِينَالَّذِي —
أَشْرَكُوٓا۟أَشْرَكَ شرك
أَيْنَأَيْن —
شُرَكَآؤُكُمُشَرِيك شرك
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كُنتُمْكانَ كون
تَزْعُمُونَزَعَمَ زعم