Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-An'am (الأنعام) · versículo 23 (mequí · Juz 7 · página 130)

ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ وَٱللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ ﴿23﴾

التفسير الميسر

ثم لم تكن إجابتهم حين فتنوا واختبروا بالسؤال عن شركائهم إلا أن تبرؤوا منهم، وأقسموا بالله ربهم أنهم لم يكونوا مشركين مع الله غيره

Julio Cortés

En su confusión, no sabrán decir más que: «¡Por Alá, Señor nuestro, que no éramos asociadores!»

Muhammad Isa García

Entonces en su confusión dirán: "¡Juramos por Dios, nuestro Señor, que no Le atribuíamos divinidad a nada junto con Él

Raúl González Bórnez

Su única excusa será decir: «Juramos por Dios, nuestro Señor, que no éramos politeístas.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
ثُمَّثُمّ —
لَمْلَم —
تَكُنكانَ كون
فِتْنَتُهُمْفِتْنَة فتن
إِلَّآإِلّا —
أَنأَن —
قَالُوا۟قالَ قول
وَٱللَّهِاللَّه أله
رَبِّنَارَبّ ربب
مَاما —
كُنَّاكانَ كون
مُشْرِكِينَمُشْرِك شرك