Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-An'am (الأنعام) · versículo 35 (mequí · Juz 7 · página 131)

وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ ٱسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِىَ نَفَقًا فِى ٱلْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِى ٱلسَّمَآءِ فَتَأْتِيَهُم بِـَٔايَةٍ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى ٱلْهُدَىٰ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ ﴿35﴾

التفسير الميسر

وإن كان عَظُمَ عليك -أيها الرسول- صدود هؤلاء المشركين وانصرافهم عن الاستجابة لدعوتك، فإن استطعت أن تتخذ نفقًا في الأرض، أو مصعدًا تصعد فيه إلى السماء، فتأتيهم بعلامة وبرهان على صحة قولك غير الذي جئناهم به فافعل. ولو شاء الله لَجَمعهم على الهدى الذي أنتم عليه ووفَّقهم للإيمان، ولكن لم يشأ ذلك لحكمة يعلمها سبحانه، فلا تكونن -أيها الرسول- من الجاهلين الذين اشتد حزنهم، وتحسَّروا حتى أوصلهم ذلك إلى الجزع الشديد

Julio Cortés

Y si te resulta duro que se alejen, auque pudieras encontrar un agujero en la tierra o una escala en el cielo para traerles un signo,... Alá, si hubiera querido, les habría congregado a todos para dirigirles. ¡No seas, pues, de los ignorantes

Muhammad Isa García

Te entristece que se nieguen a creer, pues aunque buscaras una entrada a [las profundidades de] la Tierra o una escalera al cielo para traer una señal, no podrías hacerlos creer. Si Dios hubiese querido los habría guiado a todos. No te deprimas a causa de los que no creen

Raúl González Bórnez

Y si te resulta penoso que se aparten de ti, busca si puedes un túnel en la Tierra o una escalera para subir al cielo y traerles una señal. Si Dios quisiera, les habría reunido y guiado. Así que, no seas jamás de los ignorantes

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِنإِن —
كَانَكانَ كون
كَبُرَكَبُرَ كبر
عَلَيْكَعَلَى —
إِعْرَاضُهُمْإِعْراض عرض
فَإِنِإِن —
ٱسْتَطَعْتَاسْتَطاعَ طوع
أَنأَن —
تَبْتَغِىَابْتَغَى بغي
نَفَقًانَفَق نفق
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
أَوْأَو —
سُلَّمًاسُلَّم سلم
فِىفِي —
ٱلسَّمَآءِسَماء سمو
فَتَأْتِيَهُمأَتَى أتي
بِـَٔايَةٍآيَة أيي
وَلَوْلَو —
شَآءَشاءَ شيأ
ٱللَّهُاللَّه أله
لَجَمَعَهُمْجَمَعَ جمع
عَلَىعَلَى —
ٱلْهُدَىٰهُدًى هدي
فَلَالا —
تَكُونَنَّكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلْجَٰهِلِينَجاهِل جهل