Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-An'am (الأنعام) · versículo 51 (mequí · Juz 7 · página 133)

وَأَنذِرْ بِهِ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحْشَرُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّهِمْ لَيْسَ لَهُم مِّن دُونِهِۦ وَلِىٌّ وَلَا شَفِيعٌ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ ﴿51﴾

التفسير الميسر

وخوِّف -أيها النبي- بالقرآن الذين يعلمون أنهم يُحشرون إلى ربهم، فهم مصدِّقون بوعد الله ووعيده، ليس لهم غير الله وليّ ينصرهم، ولا شفيع يشفع لهم عنده تعالى، فيخلصهم من عذابه؛ لعلهم يتقون الله تعالى بفعل الأوامر واجتناب النواهي

Julio Cortés

Advierte por su medio a quienes teman ser congregados hacia su Señor que no tendrán, fuera de Él, amigo ni intercesor. Quizás. así, teman a Alá

Muhammad Isa García

Advierte con el Corán a aquellos que tienen temor del día en que serán congregados ante su Señor, cuando no tendrán fuera de Él protector ni intercesor alguno, para que así tengan temor de Dios

Raúl González Bórnez

Y advierte con él a quienes teman ser congregados hacia su Señor que no tienen otro protector ni intercesor que Él, para que así sean temerosos

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَأَنذِرْأَنذَرَ نذر
بِهِ— —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَخَافُونَخافَ خوف
أَنأَن —
يُحْشَرُوٓا۟حَشَرَ حشر
إِلَىٰإِلَى —
رَبِّهِمْرَبّ ربب
لَيْسَلَيْسَ ليس
لَهُم— —
مِّنمِن —
دُونِهِۦدُون دون
وَلِىٌّوَلِيّ ولي
وَلَالا —
شَفِيعٌشَفِيع شفع
لَّعَلَّهُمْلَعَلّ —
يَتَّقُونَاتَّقَى وقي