Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-An'am (الأنعام) · versículo 50 (mequí · Juz 7 · página 133)

قُل لَّآ أَقُولُ لَكُمْ عِندِى خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ وَلَآ أَقُولُ لَكُمْ إِنِّى مَلَكٌ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ ﴿50﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين: إني لا أدَّعي أني أملك خزائن السموات والأرض، فأتصرف فيها، ولا أدَّعي أني أعلم الغيب، ولا أدَّعي أني ملك، وإنما أنا رسول من عند الله، أتبع ما يوحى إليَّ، وأبلِّغ وحيه إلى الناس، قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين: هل يستوي الكافر الذي عَمِي عن آيات الله تعالى فلم يؤمن بها والمؤمن الذي أبصر آيات الله فآمن بها؟ أفلا تتفكرون في آيات الله؛ لتبصروا الحق فتؤمنوا به؟

Julio Cortés

Di: «Yo no pretendo poseer los tesoros de Alá, ni conozco lo oculto, ni pretendo ser un ángel. No hago sino seguir lo que se me ha revelado». Di: «¿Son iguales el ciego y el vidente? ¿Es que no reflexionáis?»

Muhammad Isa García

Diles: "No les digo que poseo los tesoros de Dios ni que conozco lo oculto, ni tampoco afirmo ser un ángel, solo sigo lo que me fue revelado". Diles: "¿Acaso pueden equipararse el ciego y el vidente? ¿Acaso no van a reflexionar

Raúl González Bórnez

Di: «Yo no os digo que posea los tesoros de Dios, ni conozco lo que está oculto a los sentidos, ni os digo que yo sea un ángel. Sólo sigo lo que me ha sido revelado.» Di: «¿Son iguales el ciego y el que ve? ¿Es que no razonáis?»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قُلقالَ قول
لَّآلا —
أَقُولُقالَ قول
لَكُمْ— —
عِندِىعِند عند
خَزَآئِنُخَزائِن خزن
ٱللَّهِاللَّه أله
وَلَآلا —
أَعْلَمُعَلِمَ علم
ٱلْغَيْبَغَيْب غيب
وَلَآلا —
أَقُولُقالَ قول
لَكُمْ— —
إِنِّىإِنّ —
مَلَكٌمَلَك ملك
إِنْإِن —
أَتَّبِعُاتَّبَعَ تبع
إِلَّاإِلّا —
مَاما —
يُوحَىٰٓأَوْحَى وحي
إِلَىَّإِلَى —
قُلْقالَ قول
هَلْهَل —
يَسْتَوِىاسْتَوَى سوي
ٱلْأَعْمَىٰأَعْمَى عمي
وَٱلْبَصِيرُبَصِير بصر
أَفَلَالا —
تَتَفَكَّرُونَيَتَفَكَّرُ فكر