Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-An'am (الأنعام) · versículo 79 (mequí · Juz 7 · página 137)

إِنِّى وَجَّهْتُ وَجْهِىَ لِلَّذِى فَطَرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ حَنِيفًا وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ﴿79﴾

التفسير الميسر

إني توجَّهت بوجهي في العبادة لله عز وجل وحده، فهو الذي خلق السموات والأرض، مائلا عن الشرك إلى التوحيد، وما أنا من المشركين مع الله غيره

Julio Cortés

Vuelvo mi rostro, como hanif, hacia Quien ha creado los cielos y la tierra. Y no soy asociador»

Muhammad Isa García

Me consagro a Quien creó los cielos y la Tierra, soy monoteísta puro. No soy de los que Le asocian divinidades a Dios [en la adoración]

Raúl González Bórnez

En verdad, he vuelto mi rostro hacia Quien ha creado los cielos y la Tierra, como un buscador de la Verdad, pues no soy de los politeístas.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنِّىإِنّ —
وَجَّهْتُوَجَّهْ وجه
وَجْهِىَوَجْه وجه
لِلَّذِىالَّذِي —
فَطَرَفَطَرَ فطر
ٱلسَّمَٰوَٰتِسَماء سمو
وَٱلْأَرْضَأَرْض أرض
حَنِيفًاحَنِيف حنف
وَمَآما —
أَنَا۠— —
مِنَمِن —
ٱلْمُشْرِكِينَمُشْرِك شرك