Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-An'am (الأنعام) · versículo 80 (mequí · Juz 7 · página 137)

وَحَآجَّهُۥ قَوْمُهُۥ قَالَ أَتُحَٰٓجُّوٓنِّى فِى ٱللَّهِ وَقَدْ هَدَىٰنِ وَلَآ أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَشَآءَ رَبِّى شَيْـًٔا وَسِعَ رَبِّى كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ ﴿80﴾

التفسير الميسر

وجادله قومه في توحيد الله تعالى قال: أتجادلونني في توحيدي لله بالعبادة، وقد وفقني إلى معرفة وحدانيته، فإن كنتم تخوفونني بآلهتكم أن توقع بي ضررًا فإنني لا أرهبها فلن تضرني، إلا أن يشاء ربي شيئًا. وسع ربي كل شيء علمًا. أفلا تتذكرون فتعلموا أنه وحده المعبود المستحق للعبودية؟

Julio Cortés

Su pueblo disputó con él. Dijo: «¿Disputáis conmigo sobre Alá, a pesar de haberme Él dirigido? No temo lo que Le asociáis, a menos que mi Señor quiera algo. Mi Señor lo abarca todo en Su ciencia. ¿Es que no os dejaréis amonestar

Muhammad Isa García

Pero su pueblo lo desmintió. Él les dijo: "¿Me discuten acerca de Dios siendo que Él me ha guiado? No tengo miedo a sus ídolos, [solo podrá ocurrirme] lo que mi Señor quiera. Mi Señor abarca con Su conocimiento todas las cosas. ¿No van a recapacitar

Raúl González Bórnez

Su pueblo discutió con él. Dijo: «¿Discutís conmigo sobre Dios cuando Él me ha guiado? Yo no temo aquello que vosotros adoráis junto a Él, excepto aquello que mi Señor quiera. Mi Señor, con Su conocimiento, abarca todas las cosas. ¿Es que no recapacitaréis

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَحَآجَّهُۥحاجَّ حجج
قَوْمُهُۥقَوْم قوم
قَالَقالَ قول
أَتُحَٰٓجُّوٓنِّىحاجَّ حجج
فِىفِي —
ٱللَّهِاللَّه أله
وَقَدْقَد —
هَدَىٰنِهَدَى هدي
وَلَآلا —
أَخَافُخافَ خوف
مَاما —
تُشْرِكُونَأَشْرَكَ شرك
بِهِۦٓ— —
إِلَّآإِلّا —
أَنأَن —
يَشَآءَشاءَ شيأ
رَبِّىرَبّ ربب
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
وَسِعَوَسِعَ وسع
رَبِّىرَبّ ربب
كُلَّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
عِلْمًاعِلْم علم
أَفَلَالا —
تَتَذَكَّرُونَتَذَكَّرَ ذكر