Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-An'am (الأنعام) · versículo 9 (mequí · Juz 7 · página 129)

وَلَوْ جَعَلْنَٰهُ مَلَكًا لَّجَعَلْنَٰهُ رَجُلًا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِم مَّا يَلْبِسُونَ ﴿9﴾

التفسير الميسر

ولو جعلنا الرسول المرسل إليهم مَلَكًا إذ لم يقتنعوا بمحمد صلى الله عليه وسلم، لجعلنا ذلك الملك في صورة البشر، حتى يستطيعوا السماع منه ومخاطبته؛ إذ ليس بإمكانهم رؤية الملك على صورته الملائكية، ولو جاءهم الملك بصورة رجل لاشتبه الأمر عليهم، كما اشتبه عليهم أمر محمد صلى الله عليه وسلم

Julio Cortés

Si hubiéramos hecho de él un ángel, le habríamos dado apariencia humana y, con ello, habríamos contribuido a su confusión

Muhammad Isa García

Y si hubiera enviado a un ángel [en lugar de un hombre], le habría dado apariencia humana y estarían en una confusión similar a la que tienen contigo

Raúl González Bórnez

Y, si hubiésemos hecho de él un ángel, ciertamente, le habríamos hecho hombre y les habríamos confundido igual que se confundieron anteriormente

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَوْلَو —
جَعَلْنَٰهُجَعَلَ جعل
مَلَكًامَلَك ملك
لَّجَعَلْنَٰهُجَعَلَ جعل
رَجُلًارَجُل رجل
وَلَلَبَسْنَالَبَسْ لبس
عَلَيْهِمعَلَى —
مَّاما —
يَلْبِسُونَلَبَسْ لبس