Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Mumtahina (الممتحنة) · versículo 6 (mediní · Juz 28 · página 550)

لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلْيَوْمَ ٱلْءَاخِرَ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ ﴿6﴾

التفسير الميسر

لقد كان لكم- أيها المؤمنون- في إبراهيم عليه السلام والذين معه قدوة حميدة لمن يطمع في الخير من الله في الدنيا والآخرة، ومن يُعْرِض عما ندبه الله إليه من التأسي بأنبيائه، ويوال أعداء الله، فإن الله هو الغنيُّ عن عباده، الحميد في ذاته وصفاته، المحمود على كل حال

Julio Cortés

Tenéis en ellos un bello modelo para quien cuenta con Alá y con el último Día. Pero quien vuelve la espalda,... Alá es Quien Se basta a Sí mismo, el Digno de Alabanza

Muhammad Isa García

En ellos tienen un bello ejemplo quienes anhelan el encuentro con Dios y la recompensa el Día del Juicio. Pero quien se aparte, sepa que Él es el Opulento, el Loable

Raúl González Bórnez

Ciertamente, hay para vosotros en ellos un buen ejemplo de quienes tienen su esperanza puesta en Dios y en el Día del Juicio. Y quien dé la espalda (sepa) que Dios es el Rico por Sí mismo, el Digno de alabanza

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
لَقَدْقَد —
كَانَكانَ كون
لَكُمْ— —
فِيهِمْفِي —
أُسْوَةٌأُسْوَة أسو
حَسَنَةٌحَسَنَة حسن
لِّمَنمَن —
كَانَكانَ كون
يَرْجُوا۟يَرْجُوا۟ رجو
ٱللَّهَاللَّه أله
وَٱلْيَوْمَيَوْم يوم
ٱلْءَاخِرَآخِر أخر
وَمَنمَن —
يَتَوَلَّتَوَلَّى ولي
فَإِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
هُوَ— —
ٱلْغَنِىُّغَنِيّ غني
ٱلْحَمِيدُحَمِيد حمد