Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Munafiqun (المنافقون) · versículo 6 (mediní · Juz 28 · página 555)

سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ ﴿6﴾

التفسير الميسر

سواء على هؤلاء المنافقين أطلبت لهم المغفرة من الله -أيها الرسول- أم لم تطلب لهم، إن الله لن يصفح عن ذنوبهم أبدًا؛ لإصرارهم على الفسق ورسوخهم في الكفر. إن الله لا يوفِّق للإيمان القوم الكافرين به، الخارجين عن طاعته

Julio Cortés

Da lo mismo que pidas o no que se les perdone. Alá no les perdonará. Alá no dirige a la gente perversa

Muhammad Isa García

[Oh, Mujámmad!] Lo mismo da que pidas perdón por ellos o que no lo hagas, Dios no los perdonará. Dios no guía a la gente corrupta

Raúl González Bórnez

Da igual que pidas perdón para ellos o que no pidas perdón para ellos, Dios no les perdonará jamás. En verdad, Dios no guía a la gente malvada, trasgresora

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
سَوَآءٌسَواء سوي
عَلَيْهِمْعَلَى —
أَسْتَغْفَرْتَاسْتَغْفَرَ غفر
لَهُمْ— —
أَمْأَم —
لَمْلَم —
تَسْتَغْفِرْاسْتَغْفَرَ غفر
لَهُمْ— —
لَنلَن —
يَغْفِرَغَفَرَ غفر
ٱللَّهُاللَّه أله
لَهُمْ— —
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
لَالا —
يَهْدِىهَدَى هدي
ٱلْقَوْمَقَوْم قوم
ٱلْفَٰسِقِينَفاسِق فسق