Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Munafiqun (المنافقون) · versículo 5 (mediní · Juz 28 · página 555)

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ لَوَّوْا۟ رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ ﴿5﴾

التفسير الميسر

وإذا قيل لهؤلاء المنافقين: أقبلوا تائبين معتذرين عمَّا بدر منكم من سيِّئ القول وسفه الحديث، يستغفر لكم رسول الله ويسأل الله لكم المغفرة والعفو عن ذنوبكم، أمالوا رؤوسهم وحركوها استهزاءً واستكبارًا، وأبصرتهم -أيها الرسول- يعرضون عنك، وهم مستكبرون عن الامتثال لما طُلِب منهم

Julio Cortés

Cuando se les dice: «¡Venid, que el Enviado de Alá pedirá perdon por vosotros!», vuelven la cabeza y se les ve retirarse altivamente

Muhammad Isa García

Cuando se les dice: "Vengan, que el Mensajero de Dios pedirá perdón por ustedes", mueven su cabeza [en señal de burla] y los ves evadirte con soberbia

Raúl González Bórnez

Y cuando se les dice: «¡Venid, el Mensajero de Dios pedirá perdón para vosotros!» giran sus cabezas y les verás apartarse con arrogancia

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِذَاإِذا —
قِيلَقالَ قول
لَهُمْ— —
تَعَالَوْا۟تَعالَ علو
يَسْتَغْفِرْاسْتَغْفَرَ غفر
لَكُمْ— —
رَسُولُرَسُول رسل
ٱللَّهِاللَّه أله
لَوَّوْا۟لَوَّ لوي
رُءُوسَهُمْرَأْس رأس
وَرَأَيْتَهُمْرَأَى رأي
يَصُدُّونَصَدَّ صدد
وَهُم— —
مُّسْتَكْبِرُونَمُسْتَكْبِر كبر