Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura At-Taghabun (التغابن) · versículo 2 (mediní · Juz 28 · página 556)

هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرٌ وَمِنكُم مُّؤْمِنٌ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ﴿2﴾

التفسير الميسر

الله هو الذي أوجدكم من العدم، فبعضكم جاحد لألوهيته، وبعضكم مصدِّق به عامل بشرعه، وهو سبحانه بصير بأعمالكم لا يخفى عليه شيء منها، وسيجازيكم بها

Julio Cortés

Él es Quien os ha creado. Entre vosotros, unos son infieles, otros son creyentes. Alá ve bien lo que hacéis

Muhammad Isa García

Él es Quien los ha creado. Entre ustedes hay quienes rechazan el Mensaje y quienes creen en él. Dios sabe bien cuanto hacen

Raúl González Bórnez

Él es Quien os ha creado, pero algunos de vosotros no creéis y otros sois creyentes. Y Dios observa lo que hacéis

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
هُوَ— —
ٱلَّذِىالَّذِي —
خَلَقَكُمْخَلَقَ خلق
فَمِنكُمْمِن —
كَافِرٌكافِر كفر
وَمِنكُممِن —
مُّؤْمِنٌمُؤْمِن أمن
وَٱللَّهُاللَّه أله
بِمَاما —
تَعْمَلُونَعَمِلَ عمل
بَصِيرٌبَصِير بصر