Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura At-Talaq (الطلاق) · versículo 12 (mediní · Juz 28 · página 559)

ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍ وَمِنَ ٱلْأَرْضِ مِثْلَهُنَّ يَتَنَزَّلُ ٱلْأَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ وَأَنَّ ٱللَّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَىْءٍ عِلْمًۢا ﴿12﴾

التفسير الميسر

الله وحده هو الذي خلق سبع سموات، وخلق سبعًا من الأرَضين، وأنزل الأمر مما أوحاه الله إلى رسله وما يدبِّر به خلقه بين السموات والأرض؛ لتعلموا- أيها الناس- أن الله على كل شيء قدير لا يعجزه شيء، وأن الله قد أحاط بكل شيء علمًا، فلا يخرج شيء عن علمه وقدرته

Julio Cortés

Alá es Quien ha creado siete cielos y otras tantas tierras. La orden desciende gradualmente entre ellos para que sepáis‚ que Alá es omnipotente y que Alá todo lo abarca en Su ciencia

Muhammad Isa García

Dios creó siete cielos y la Tierra de manera similar. A través de ellos desciende Su designio para que sepan que Dios tiene poder sobre todas las cosas y que todo lo abarca en Su conocimiento

Raúl González Bórnez

Dios es Quien ha creado siete cielos y otras tantas Tierras. El hace que la orden descienda gradualmente a través de ellos, para que conozcáis que Dios tiene poder sobre todas las cosas y que Dios abarca a todas las cosas con Su conocimiento

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
ٱللَّهُاللَّه أله
ٱلَّذِىالَّذِي —
خَلَقَخَلَقَ خلق
سَبْعَسَبْع سبع
سَمَٰوَٰتٍسَماء سمو
وَمِنَمِن —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
مِثْلَهُنَّمِثْل مثل
يَتَنَزَّلُتَنَزَّلَتْ نزل
ٱلْأَمْرُأَمْر أمر
بَيْنَهُنَّبَيْن بين
لِتَعْلَمُوٓا۟عَلِمَ علم
أَنَّأَنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
عَلَىٰعَلَى —
كُلِّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
قَدِيرٌقَدِير قدر
وَأَنَّأَنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
قَدْقَد —
أَحَاطَأَحاطَ حوط
بِكُلِّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
عِلْمًۢاعِلْم علم