باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الطلاق · الآية 12 (مدنية · الجزء 28 · الصفحة 559)

ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍ وَمِنَ ٱلْأَرْضِ مِثْلَهُنَّ يَتَنَزَّلُ ٱلْأَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ وَأَنَّ ٱللَّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَىْءٍ عِلْمًۢا ﴿12﴾

Hamidullah

Allah qui a créé sept cieux et autant de terres. Entre eux [Son] commandement descend, afin que vous sachiez qu'Allah est en vérité Omnipotent et qu'Allah a embrassé toute chose de [Son] savoir

Rashid Maash

Allah est Celui qui a créé sept cieux et autant de terres[1450], entre lesquels[1451] descendent Ses commandements. Vous saurez ainsi que le pouvoir d’Allah est absolu et que Sa science embrasse toute chose

التفسير الميسر

الله وحده هو الذي خلق سبع سموات، وخلق سبعًا من الأرَضين، وأنزل الأمر مما أوحاه الله إلى رسله وما يدبِّر به خلقه بين السموات والأرض؛ لتعلموا- أيها الناس- أن الله على كل شيء قدير لا يعجزه شيء، وأن الله قد أحاط بكل شيء علمًا، فلا يخرج شيء عن علمه وقدرته

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ٱللَّهُاللَّه أله
ٱلَّذِىالَّذِي —
خَلَقَخَلَقَ خلق
سَبْعَسَبْع سبع
سَمَٰوَٰتٍسَماء سمو
وَمِنَمِن —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
مِثْلَهُنَّمِثْل مثل
يَتَنَزَّلُتَنَزَّلَتْ نزل
ٱلْأَمْرُأَمْر أمر
بَيْنَهُنَّبَيْن بين
لِتَعْلَمُوٓا۟عَلِمَ علم
أَنَّأَنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
عَلَىٰعَلَى —
كُلِّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
قَدِيرٌقَدِير قدر
وَأَنَّأَنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
قَدْقَد —
أَحَاطَأَحاطَ حوط
بِكُلِّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
عِلْمًۢاعِلْم علم