Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Mulk (الملك) · versículo 22 (mequí · Juz 29 · página 563)

أَفَمَن يَمْشِى مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِۦٓ أَهْدَىٰٓ أَمَّن يَمْشِى سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ ﴿22﴾

التفسير الميسر

أفمن يمشي منكَّسًا على وجهه لا يدري أين يسلك ولا كيف يذهب، أشد استقامة على الطريق وأهدى، أَمَّن يمشي مستويًا منتصب القامة سالمًا على طريق واضح لا اعوجاج فيه؟ وهذا مثل ضربه الله للكافر والمؤمن

Julio Cortés

Quien anda agachado ¿va mejor dirigido que quien anda erguido por una vía recta

Muhammad Isa García

¿Quién está mejor encaminado: el que camina cabizbajo y tropezando o el que camina erguido por el sendero recto

Raúl González Bórnez

¿Está mejor guiado quien camina cabizbajo o quien camina erguido sobre un camino recto

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
أَفَمَنمَن —
يَمْشِىمَشَ مشي
مُكِبًّامُكِبّ كبب
عَلَىٰعَلَى —
وَجْهِهِۦٓوَجْه وجه
أَهْدَىٰٓأَهْدَى هدي
أَمَّنأَم —
يَمْشِىمَشَ مشي
سَوِيًّاسَوِيّ سوي
عَلَىٰعَلَى —
صِرَٰطٍصِراط صرط
مُّسْتَقِيمٍمُسْتَقِيم قوم