Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Mulk (الملك) · verse 22 (Meccan · Juz 29 · page 563)

أَفَمَن يَمْشِى مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِۦٓ أَهْدَىٰٓ أَمَّن يَمْشِى سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ ﴿22﴾

التفسير الميسر

أفمن يمشي منكَّسًا على وجهه لا يدري أين يسلك ولا كيف يذهب، أشد استقامة على الطريق وأهدى، أَمَّن يمشي مستويًا منتصب القامة سالمًا على طريق واضح لا اعوجاج فيه؟ وهذا مثل ضربه الله للكافر والمؤمن

Sahih International

Then is one who walks fallen on his face better guided or one who walks erect on a straight path

Marmaduke Pickthall

Is he who goeth groping on his face more rightly guided, or he who walketh upright on a straight road

Abdullah Yusuf Ali

Is then one who walks headlong, with his face grovelling, better guided,- or one who walks evenly on a Straight Way

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
أَفَمَنمَن —
يَمْشِىمَشَ مشي
مُكِبًّامُكِبّ كبب
عَلَىٰعَلَى —
وَجْهِهِۦٓوَجْه وجه
أَهْدَىٰٓأَهْدَى هدي
أَمَّنأَم —
يَمْشِىمَشَ مشي
سَوِيًّاسَوِيّ سوي
عَلَىٰعَلَى —
صِرَٰطٍصِراط صرط
مُّسْتَقِيمٍمُسْتَقِيم قوم