Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Haaqqa (الحاقة) · versículo 12 (mequí · Juz 29 · página 567)

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ ﴿12﴾

التفسير الميسر

إنَّا لما جاوز الماء حدَّه، حتى علا وارتفع فوق كل شيء، حملنا أصولكم مع نوح في السفينة التي تجري في الماء؛ لنجعل الواقعة التي كان فيها نجاة المؤمنين وإغراق الكافرين عبرة وعظة، وتحفظها كل أذن مِن شأنها أن تحفظ، وتعقل عن الله ما سمعت

Julio Cortés

para hacer de ella un recuerdo para vosotros, para que el oído atento lo retuviera

Muhammad Isa García

para que sea un motivo de reflexión y para que todo oído atento escuche su historia

Raúl González Bórnez

para hacer de ella un recuerdo para vosotros y para que lo transmitáis a los oídos receptivos

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
لِنَجْعَلَهَاجَعَلَ جعل
لَكُمْ— —
تَذْكِرَةًتَذْكِرَة ذكر
وَتَعِيَهَآتَعِيَ وعي
أُذُنٌأُذُن أذن
وَٰعِيَةٌواعِيَة وعي