Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Haaqqa (الحاقة) · verse 12 (Meccan · Juz 29 · page 567)

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ ﴿12﴾

التفسير الميسر

إنَّا لما جاوز الماء حدَّه، حتى علا وارتفع فوق كل شيء، حملنا أصولكم مع نوح في السفينة التي تجري في الماء؛ لنجعل الواقعة التي كان فيها نجاة المؤمنين وإغراق الكافرين عبرة وعظة، وتحفظها كل أذن مِن شأنها أن تحفظ، وتعقل عن الله ما سمعت

Sahih International

That We might make it for you a reminder and [that] a conscious ear would be conscious of it

Marmaduke Pickthall

That We might make it a memorial for you, and that remembering ears (that heard the story) might remember

Abdullah Yusuf Ali

That We might make it a Message unto you, and that ears (that should hear the tale and) retain its memory should bear its (lessons) in remembrance

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
لِنَجْعَلَهَاجَعَلَ جعل
لَكُمْ— —
تَذْكِرَةًتَذْكِرَة ذكر
وَتَعِيَهَآتَعِيَ وعي
أُذُنٌأُذُن أذن
وَٰعِيَةٌواعِيَة وعي