Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Haaqqa (الحاقة) · versículo 16 (mequí · Juz 29 · página 567)

وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ ﴿16﴾

التفسير الميسر

فإذا نفخ المَلَك في "القرن" نفخة واحدة، وهي النفخة الأولى التي يكون عندها هلاك العالم، ورُفعت الأرض والجبال عن أماكنها فكُسِّرتا، ودُقَّتا دقة واحدة. ففي ذلك الحين قامت القيامة، وانصدعت السماء، فهي يومئذ ضعيفة مسترخية، لا تماسُك فيها ولا صلابة، والملائكة على جوانبها وأطرافها، ويحمل عرش ربك فوقهم يوم القيامة ثمانية من الملائكة العظام. في ذلك اليوم تُعرضون على الله- أيها الناس- للحساب والجزاء، لا يخفى عليه شيء من أسراركم

Julio Cortés

El cielo se henderá, pues ese día estará quebradizo

Muhammad Isa García

Ese día el cielo se quebrantará en su fragilidad

Raúl González Bórnez

Se quebrará el cielo y ese día no tendrá consistencia

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَٱنشَقَّتِانشَقَّ شقق
ٱلسَّمَآءُسَماء سمو
فَهِىَ— —
يَوْمَئِذٍيَوْم يوم
وَاهِيَةٌواهِيَة وهي